追怀张徵君

明 · 孟洋

译文

青青岩畔松,漠漠谷中兰。

青翠的是山岩旁的松树,幽深的是山谷中的兰草。

孤贞抱幽寂,芳馨恒自怜。

孤独而坚贞地守着幽静寂寞,芳香的气息始终自我怜惜。

移植公府中,土性非所便。

被移植到官府之中,那里的土性并不适宜生长。

至人尚玄素,哲士保自然。

至德之人崇尚玄妙素朴,明智之士保持自然本性。

灵霞荡心虑,尘纷讵能缠。

灵异的霞光荡涤心中的忧虑,世俗的纷扰怎能纠缠。

守身戒枉尺,行义耻忘筌。

守身如玉戒惧屈尺而直寻,行义以忘却根本为耻。

结庐西山麓,泛舟河水湍。

在西山脚下结庐而居,在湍急的河水上泛舟。

虽非金石固,神理谅可全。

虽然不像金石那样坚固,精神之理想必可以保全。

生时有遗荣,没为闾里叹。

活着时便遗弃了荣华富贵,死后成为乡里人的叹息。

赏析

题解
此诗为明代孟洋所作《追怀张徵君》,写追怀张徵君。诗先写徵君不可见秋草空复生的徵君不可见与秋草空生,次写昔逢白云期今对青山哭昔逢白云期与今对青山哭,再写石门流水暗松径宿云明的石门流水暗与松径宿云明,后写一罢东山游千年湛冥期的一罢东山游与千年湛冥期。全诗以追怀张徵君写悼亡之思,格调含蓄而哀婉。

逐句解读
「徵君不可见,秋草空复生。」徵君不可再见,秋草空自又生——写徵君已逝。

「昔逢白云期,今对青山哭。」昔日逢白云之期,今日对青山而哭——写昔今之异。

「石门流水暗,松径宿云明。」石门流水幽暗,松径宿云明亮——写山中景致。

「一罢东山游,千年湛冥期。」一旦罢去东山之游,千年便是湛冥之期——写永别之痛。

艺术手法
全诗以悼亡之思为核心。徵君不可见秋草空复生以徵君不见秋草空生写已逝之痛,昔逢白云期今对青山哭以白云期青山哭写昔今之异,石门流水暗松径宿云明以流水暗宿云明写山中景致。

总体评价
此诗以追怀张徵君写悼亡之思,昔逢白云期今对青山哭是全诗最痛之句——以白云期与青山哭写昔今之异。石门流水暗松径宿云明以流水暗宿云明写山中景致,孟洋以追怀张徵君写悼亡,格调含蓄而哀婉。

相关诗词