赠云谷翁

明 · 孟洋

译文

白云满深谷,爱尔结幽居。

白云弥漫在深幽的山谷中,我喜爱你在此结庐隐居。

竹影宵穿户,松阴日覆渠。

夜晚竹影摇曳穿过窗棂映入室内,白天松树浓荫覆盖着水渠。

僧归邻寺寂,客至野堂虚。

僧人归去后邻寺一片寂静,客人到来时野外的厅堂空旷清幽。

过岭时驯鹿,临溪独钓鱼。

翻越山岭时常有温驯的鹿群出没,在溪边独自垂钓。

月侵前墅局,花映北窗书。

月光侵入前院的对弈棋局,花朵映照着北窗下的书卷。

谁识王孙意,频回俗士车。

谁能懂得隐者的心意呢,屡屡让世俗之人的车马掉头而去。

赏析

题解

此诗题为"赠云谷翁",是孟洋赠给隐居山谷的友人"云谷翁"之作。

"云谷"既为地名,也暗含白云幽谷之意,与隐者的身份相合。全诗以清丽的笔触描绘了云谷翁隐居环境的幽雅和生活的高逸,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人品节的赞赏。

逐句解读

「白云满深谷」——白云弥漫在深幽的山谷之中。开篇即以白云深谷点明隐居之地。

「爱尔结幽居」——我喜爱你在此结庐隐居。

「竹影宵穿户」——夜晚竹影摇曳,穿过窗棂映入室内。

「松阴日覆渠」——白天松树的浓荫覆盖着水渠。

「僧归邻寺寂」——僧人归去后,邻寺一片寂静。

「客至野堂虚」——客人到来时,野外的厅堂空旷清幽。

「过岭时驯鹿」——翻越山岭时常有温驯的鹿群出没。

「临溪独钓鱼」——在溪边独自垂钓。

「月侵前墅局」——月光侵入前院的对弈棋局。"局"指棋局。

「花映北窗书」——花朵映照着北窗下的书卷。

「谁识王孙意」——谁能懂得王孙的心意呢?用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归"之典。

「频回俗士车」——屡屡让世俗之人的车马掉头而去。意即隐者不屑与俗人往来。

艺术手法

全诗以五言律诗为体,以白云、深谷、竹影、松阴、驯鹿、溪鱼、月色、花光等意象,构建了一幅清幽高雅的隐居图景。诗人善于捕捉细微的景物特征:"宵穿户"写竹影夜入,"日覆渠"写松阴昼遮,一昼一夜相互映衬。

"僧归邻寺寂,客至野堂虚"一联以动衬静,以人来人往反衬隐居之地的清寂。结尾"谁识王孙意,频回俗士车"用典巧妙,既表达了对隐者高节的赞赏,又暗含对世俗的疏离。

总体评价

此诗以赠隐者为题,描绘了一幅理想的隐逸生活画卷。全诗意境清幽,对仗工整,用典精当,充分体现了孟洋五律的艺术功力。诗人以细腻的观察和雅致的笔触,将自然景物与隐者的高逸情怀融为一体,展现了明代文人对隐逸生活的向往和对人格独立的追求。

相关诗词