赠荣上人兼呈顾全州

明 · 孟洋

译文

古有高人兴,今看静者流。

自古以来就有高人雅士的超然兴致,如今看您正是一位恬静无为的高僧。

江山成独往,风雨一孤舟。

您独自往来于江山之间,在风雨中乘着一叶孤舟飘行。

卓锡湘流暮,移帆桂水秋。

傍晚在湘江之畔驻锡歇息,秋天移帆驶向桂水。

朝登覆釜观,远望苍梧邱。

早晨登上覆釜山眺望,远远望见苍梧山丘。

目极南中胜,心非道外求。

极目尽览南方名胜,心中所求不偏离佛道真义。

逢君看叶下,谪客共萍浮。

遇见您时正值秋叶飘落,我这个谪居之人如浮萍般漂泊。

暂结三生愿,何孤万里游。

暂且结下三生因缘的期愿,怎会辜负这次万里远行。

白云怀旧国,细雨别津楼。

天上的白云让人怀念故乡,在细雨中于渡口的楼头分别。

碧树诸天迥,黄花绝塞愁。

碧绿的树木映衬着辽远的天际,边塞的黄花引人生愁。

行过五马第,持此谢全州。

您经过知州府第之时,请带上这首诗向顾全州致意。

赏析

题解

此诗为孟洋赠别一位法号「荣」的僧人(上人),兼托其转呈顾全州(顾姓全州知州)之作。诗中以隐逸高僧的游历为线索,从湘江到桂水,从苍梧到五马第,展现了一幅南国行旅图。全诗融赠别、寄怀、传讯于一体,既有对僧人孤高品格的赞美,又含谪客的飘零之感。

逐句解读

「古有高人兴,今看静者流。」——自古以来就有高人雅士的兴致,如今看您正是一位恬静无为的高僧。开篇以古今对比赞友人品格。

「江山成独往,风雨一孤舟。」——您独自往来于山水之间,风雨之中乘着一叶孤舟。写僧人云游的孤独与洒脱。

「卓锡湘流暮,移帆桂水秋。」——傍晚时分在湘江边驻锡停歇,秋天时节移帆驶向桂水。点出行旅的时令与路线。

「朝登覆釜观,远望苍梧邱。」——早晨登上覆釜山观览,远望苍梧山丘。写登高览胜,「苍梧」暗含舜帝南巡之典。

「目极南中胜,心非道外求。」——极目远眺南方的胜景,心中所求不外乎佛道真义。赞僧人向道之心专一。

「逢君看叶下,谪客共萍浮。」——逢您之时正值秋叶飘落,我这谪居之人如浮萍般随波漂泊。诗人以谪客自况,写出飘零之苦。

「暂结三生愿,何孤万里游。」——暂时结下三生之缘的愿望,怎会辜负这万里之行?写短暂相聚的珍贵。

「白云怀旧国,细雨别津楼。」——白云令人怀念故国,细雨中在渡口的楼头分别。以白云寄思乡之情。

「碧树诸天迥,黄花绝塞愁。」——碧绿的树木映衬着辽远的天空,边塞的黄花引发愁绪。写远行之地的旷远与萧索。

「行过五马第,持此谢全州。」——您路过知州的府第时,请带上此诗向顾全州致意。点题,托僧人转呈诗作。

艺术手法

全诗为五言排律,对仗工稳,用韵和谐。最突出的手法是融叙事、写景、抒情于一体。以行旅路线(湘流→桂水→覆釜→苍梧)为经线,以时令变化(暮→秋→朝)为纬线,编织出一幅南国山水行旅画卷。

「风雨一孤舟」「谪客共萍浮」等句将僧人的云游与诗人的谪居巧妙勾连,使赠别与寄怀融为一体。用典如「三生愿」「苍梧」等,增添了诗的文化底蕴。色彩词「白云」「碧树」「黄花」的运用使画面鲜明。

总体评价

这是一首结构精巧、情感丰富的排律佳作。诗人以僧人的南国行旅为线索,将个人谪居的飘零之感与赠别寄怀之情巧妙融合,不露痕迹地完成了「兼呈顾全州」的使命。全诗格调清远,意境深远,既有山水之美又有人情之暖,体现了孟洋诗歌沉稳含蓄的艺术风格。在明代赠别诗中,此作堪称兼具叙事功能与抒情深度的上品。

相关诗词