贻友人

明 · 孟洋

译文

清云度高汉,落日下远戍。

清淡的云气掠过高阔的天空,夕阳落在远方的戍楼之后。

行子倦孤征,税驾咸阳暮。

行路之人已厌倦了孤单的旅程,傍晚在咸阳停车歇息。

空林宿雨微,虚檐滴松露。

空旷的树林中昨夜的残雨微弱飘洒,空寂的屋檐下松枝上的露水滴落。

怅然怀美人,昔语今不晤。

满怀惆怅地思念远方友人,从前的话语如今却无法当面倾谈。

浊酒谁为倾,强歌未成趣。

浊酒有谁来为我倾倒呢,勉强唱歌却毫无意趣。

岂无四海士,新交不如故。

难道天下没有志士吗,然而新结交的朋友总不如旧友知心。

赏析

题解

此诗题为"贻友人",是孟洋写给友人的一首五言古诗。诗人以行旅之人的口吻,描写了旅途中孤寂愁苦的处境,以及对远方友人的深切思念。诗中将旅途风景与内心情感融为一体,表达了"新交不如故"的人生感慨,情感真挚动人。

逐句解读

「清云度高汉」——清淡的云气掠过高阔的天汉(银河/天空)。

「落日下远戍」——夕阳西下,落在远方的戍楼之后。

「行子倦孤征」——行路之人已经厌倦了孤单的旅程。

「税驾咸阳暮」——傍晚时分在咸阳停车歇息。

"税驾"意为停车解驾。

「空林宿雨微」——空旷的树林中,昨夜的残雨微弱地飘洒着。

「虚檐滴松露」——空寂的屋檐下,松枝上的露水滴落。

「怅然怀美人」——满怀惆怅地思念着远方的友人。

"美人"为对友人的美称。

「昔语今不晤」——从前的话语如今却无法当面倾谈。

"不晤"意为不能相见。

「浊酒谁为倾」——浊酒有谁来为我倾倒呢?

「强歌未成趣」——勉强唱歌却毫无意趣。

「岂无四海士」——难道天下没有志士吗?

「新交不如故」——然而新结交的朋友总不如旧友知心。

艺术手法

全诗以五言古体的形式,以行旅起兴,由外而内地展开抒情。首四句以"清云""落日""远戍"等意象营造苍茫辽阔的背景,以"倦孤征"三字点出旅人疲惫孤寂的心境。中四句以"空林""虚檐"的幽寂环境衬托思友之情,"滴松露"的细节描写尤为精妙,以微小的声响衬出夜的寂静。后四句以"浊酒""强歌"写排遣寂寞的徒劳,以"新交不如故"的议论收束全诗。全诗情景交融,语言质朴而情感深沉。

总体评价

此诗以行旅为线索,以思友为核心,将旅途的孤寂、环境的清冷、思念的深切、人生的感慨融为一体。诗人善以景物烘托情感,"空林宿雨微,虚檐滴松露"等句意境清幽,颇具唐诗风韵。结句"新交不如故"直抒胸臆,道出了人之常情,千百年来仍能引起读者的共鸣。

相关诗词