夜泊石头口

明 · 孟洋

译文

初月照江清,愁人见月那为情。

初升的月亮照在清澈的江面上,愁苦之人见了月亮更添伤感。

寂寂空江徒极目,扁舟独伴鱼翁宿。

寂寥的空江上只能白白地极目远望,小舟独自陪伴着渔翁过夜。

舟人尽睡不知醒,防夜知更唤僮仆。

船上的人全都睡去不知醒来,为了守夜只好呼唤僮仆起来更替。

然灯起坐心胆摧,况乃隔岸闻猿啼。

点灯坐起身来心胆俱碎,何况对岸还传来猿猴的啼叫。

秋潭无云渚花落,寒波欲动风凄凄。

秋天的深潭上空无云,岸边花朵飘落,寒波将动风声凄凄。

中流贾,尔何苦。

江中的商人啊,你何苦呢。

犹唱棹歌夜摇橹,北客闻之泪如雨。

还在夜里唱着船歌摇橹前行,北方来的客人听了泪落如雨。

赏析

题解

此诗为夜泊石头口之作。诗人夜泊江边,从初月照江到隔岸猿啼,从秋潭花落到贾客棹歌,表达了对羁旅之愁的深切感受。

逐句解读

「初月照江清,愁人见月那为情」:初月照着清江,愁人见月更添情思。

「寂寂空江徒极目,扁舟独伴鱼翁宿」:寂寂空江徒然极目远望,扁舟独伴渔翁住宿。

「舟人尽睡不知醒,防夜知更唤僮仆」:舟中之人尽皆入睡不知醒觉,防夜知更只唤僮仆。

「然灯起坐心胆摧,况乃隔岸闻猿啼」:点灯起身端坐心胆俱摧,何况隔岸又闻猿啼。

「秋潭无云渚花落,寒波欲动风凄凄」:秋潭无云而渚花飘落,寒波欲动而风声凄凄。

「中流贾,尔何苦」:中流的贾客,你为何如此辛苦。

「犹唱棹歌夜摇橹,北客闻之泪如雨」:还在唱着棹歌夜间摇橹,北客闻之泪落如雨。

艺术手法

全诗以七言古体写成。

"寂寂空江徒极目,扁舟独伴鱼翁宿"以空江和扁舟写夜泊之寂。

"秋潭无云渚花落,寒波欲动风凄凄"以秋潭和寒波写秋夜之凄。

总体评价

此诗写夜泊之愁。诗人以初月空江写夜泊之寂,以猿啼花落写秋夜之凄,以北客泪如雨写羁旅之愁,情真意切。

相关诗词