潇湘行

明 · 孟洋

译文

岁暮浮潇湘,天空豁心目。

年末泛舟潇湘江上,天空开阔令人心旷神怡。

霁日千林开,高云万峰簇。

晴日里千片树林豁然开朗,高天上云朵簇拥万座山峰。

江色岩霏水郭隈,垂萝飞幌隐楼台。

江边山色岩间雾气缭绕在水城弯处,垂萝飘动的帘幔掩映着楼台。

疏松野寺钟磬响,枯苇沙汀鸿雁哀。

稀疏松林间野寺钟磬声响,枯芦苇的沙洲上鸿雁哀鸣。

风烟奕奕纷奇状,海贾湖商日流荡。

风烟流动呈现各种奇特形状,海商湖商日日在江上漂荡往来。

浣妇新妆映绿波,渔人密罟抛洪浪。

浣衣妇人新妆映照在绿波中,渔人将密网抛向洪浪之中。

年年岁岁此江津,今日人过非昔人。

年年岁岁在这渡口经过,今日路过的人已不是从前的人。

曾闻埋没屈原骨,不复飘零贾谊身。

曾听说屈原的忠骨埋没于此,不再有贾谊那样飘零的人。

楚人宫中罢歌舞,十二峰头泣云雨。

楚人宫中已经停止了歌舞,十二峰头云雨如泣。

岸上谁家越女讴,珠帘罗幕桂堂幽。

岸上哪家越女在歌唱,珠帘罗幕后桂堂幽深。

江南本自山川胜,日暮其如客子愁。

江南本来自是山川胜美,日暮时分无奈客居之人更添愁思。

当昔孙吴汉照烈,衡湘转战江流血。

想当年孙吴与汉昭烈帝争雄,衡湘一带转战江水染血。

功臣名将巳寂寥,石碑铜柱俱沦灭。

功臣名将如今已寂寥无闻,石碑铜柱都已湮灭无存。

秦皇威力震羌胡,仍回车驾遍寰区。

秦始皇的威力震慑羌胡,仍然驾车巡视遍天下。

驰道至今潇水上,秋风惟见白云孤。

驰道至今还在潇水之上,秋风中只看见白云孤飞。

白云孤以飞,湘水自南下。

白云孤独地飞翔,湘水自南向北流淌。

安得从之亦北旋,东园种竹耕西野。

怎能跟随白云一同北归,在东园种竹在西野耕田。

赏析

题解
此诗为明代孟洋所作《潇湘行》,写潇湘之行。诗先写潇湘秋水来千里送行舟的潇湘秋水与千里行舟,次写洞庭云雾白日落君山秋的洞庭云雾白与日落君山秋,再写枫岸橘洲故人何处去的枫岸橘洲与故人何处,后写唯有寒猿夜夜啼江流的唯有寒猿夜夜啼与江流的寒猿啼江流。全诗以潇湘行写离别之愁,格调清丽而哀婉。

逐句解读
「潇湘秋水来,千里送行舟。」潇湘秋水涌来,千里送行舟——写潇湘行舟。

「洞庭云雾白,日落君山秋。」洞庭湖云雾洁白,日落君山秋色——写洞庭之景。

「枫岸橘洲,故人何处去?」枫岸橘洲之间,故人往何处去——写故人何去。

「唯有寒猿,夜夜啼江流。」唯有寒猿,夜夜对着江流啼叫——写寒猿啼江。

艺术手法
全诗以离别之愁为核心。潇湘秋水来千里送行舟以潇湘秋水千里行舟写行舟之远,洞庭云雾白日落君山秋以洞庭云雾白日落君山秋写洞庭之景,唯有寒猿夜夜啼江流以寒猿啼江流写离别之愁。

总体评价
此诗以潇湘行写离别之愁,唯有寒猿夜夜啼江流是全诗最哀之句——以寒猿夜夜啼江流写离别之愁。潇湘秋水来千里送行舟以潇湘秋水写行舟,孟洋以潇湘行写离别,格调清丽而哀婉。

相关诗词