宿华阴怀马侍御按节河中

明 · 孟洋

译文

客路倦兹游,空堂此何夕。

旅途劳顿,我已经厌倦了这番游历,独坐在空荡荡的客堂中,今夕是什么日子呢。

明灯促簿书,春星动檐隙。

明亮的灯光下催促着处理公文簿书,春天的星光在屋檐的缝隙间闪烁移动。

渭北鸿雁来,猿吟华山侧。

渭水以北鸿雁飞来,华山的侧面传来猿猴的啼叫声。

浊流一何深,佳人杳难即。

黄河的浊流是何等的深沉,佳人的身影却遥远难以接近。

遥遥钦德音,茫茫阻颜色。

远远地钦慕着你美好的德音名声,茫茫天地间却看不到你的容颜。

笑言故山庐,繁华忆畴昔。

想起在故山庐舍中说笑的情景,回忆着往昔繁华美好的岁月。

皎月照岩阿,凝霜肃荆棘。

皎洁的月光照在山岩之间,凝结的白霜使荆棘也显得肃杀冷清。

萧萧骢马鸣,豺狼遁其迹。

骢马萧萧地鸣叫着,豺狼之类的奸恶之徒纷纷逃避隐藏了踪迹。

岂不慰遐思,终焉感离析。

这难道不能慰藉远方的思念之情吗?但最终还是感到离别的伤感。

思欲往从之,安能生羽翮。

想要前往追随你,怎奈不能生出翅膀来飞过去。

临风缄素书,书短不盈尺。

迎着风封好写给你的书信,这封信虽然很短,还不到一尺长。

上言加餐饭,下言崇明德。

信的前面说请多多加餐保重身体,后面说请崇尚光明美好的品德。

赏析

题解

此诗为孟洋宿于华阴(今陕西华阴市,华山所在)时怀念友人马侍御之作。

「侍御」即侍御史,明代都察院官员。

「按节河中」谓马侍御奉命出巡河中地区(今山西永济一带)。诗人独宿华阴客堂,夜对孤灯,思念远方友人,遂作此诗以寄怀。全诗以宿夜所见所感为主线,将旅途的孤寂、对友人的思念、对友人品德的景仰三者交织,情感深沉而真挚。

逐句解读

「客路倦兹游,空堂此何夕。」旅途劳顿,已厌倦了这番游历,独坐在空堂之中,今夕是何年何月。

「明灯促簿书,春星动檐隙。」明亮的灯光下催促着处理簿书公文,春天的星光在屋檐缝隙间闪动。

「渭北鸿雁来,猿吟华山侧。」渭水以北鸿雁飞来,华山的侧面传来猿猴的啼吟。

「浊流一何深,佳人杳难即。」黄河浊流是何等深沉,佳人的身影却杳远难以接近。

「遥遥钦德音,茫茫阻颜色。」远远地钦慕着你的德音美名,茫茫天地间却看不到你的容颜。

「笑言故山庐,繁华忆畴昔。」想起在故山庐舍中的欢声笑语,回忆起往昔的繁华岁月。

「皎月照岩阿,凝霜肃荆棘。」皎洁的月光照在山岩之间,凝结的白霜使荆棘也显得肃杀。

「萧萧骢马鸣,豺狼遁其迹。」骢马萧萧鸣叫,豺狼之类纷纷逃避其踪迹。

「岂不慰遐思,终焉感离析。」这岂不能慰藉遥远的思念?但最终还是感到离别的伤感。

「思欲往从之,安能生羽翮。」想要前往跟随你,怎奈不能生出翅膀。

「临风缄素书,书短不盈尺。」迎风封好书信,书信虽短不盈一尺。

「上言加餐饭,下言崇明德。」信上先说请多加餐饭保重身体,再说崇尚光明之德。

艺术手法

此诗为五言古体,风格沉郁清幽,兼具古诗十九首的质朴与唐人五古的凝练。开头「客路倦兹游,空堂此何夕」以「倦」字定下全诗基调,「此何夕」化用《诗经·唐风·绸缪》「今夕何夕」之意,传达羁旅中的迷惘与孤独。

「明灯促簿书」以公事之繁忙反衬内心之寂寥,「春星动檐隙」以细微的天文变化写夜的深沉,观察入微。

「渭北鸿雁来,猿吟华山侧」以鸿雁和猿啼两种意象营造苍凉氛围,鸿雁传书暗含思友之情,猿啼凄厉烘托客愁。

「浊流一何深,佳人杳难即」以黄河之深比喻相隔之远,「佳人」指友人,用《楚辞》习惯称谓。

「萧萧骢马鸣,豺狼遁其迹」以骢马喻马侍御——御史乘骢马为古制——赞美其正直威严,豺狼比喻奸邪之徒,以此颂扬友人的德政。

「思欲往从之,安能生羽翮」写思而不得的无奈。末四句「临风缄素书」化用汉乐府「呼儿烹鲤鱼,中有尺素书」之意,「上言加餐饭,下言崇明德」直接化用古诗十九首中「弃捐勿复道,努力加餐饭」的句式,质朴而深情。

总体评价

孟洋此诗情感真挚深沉,语言古朴凝练,将旅途的孤寂与思友的深情写得极为动人。全诗以「夜宿」为时间框架,以「怀人」为情感主线,在写景、叙事、抒情之间自如转换,浑然一体。诗中善用比兴和典故,如以鸿雁喻思友、以骢马喻御史、以豺狼喻奸邪,均贴切自然。末尾化用古诗十九首,以「加餐饭」「崇明德」作结,既见深厚的友情,又含殷切的期望,质朴中见深情,是明代五言古体诗中的佳作。

相关诗词