送殷近夫尹靖江

明 · 孟洋

译文

靖江百尺澄秋波,江上秋风吹薜萝。

靖江的秋水澄澈明净深达百尺,江面上秋风吹拂着岸边的薜荔和女萝。

芦花凫雁呜相和,江南女儿红碧衣。

芦花丛中野鸭大雁的叫声相互应和,江南的女儿们穿着红红绿绿的衣裳。

日涴晴沙薄暮归,手牵兰杜不忍违。

夕阳映照着晴朗的沙岸她们傍晚归来,手中牵着兰草杜若不忍离去。

秋容入佩香风微,短棹吴歌处处吟。

秋色映入佩饰微风中飘着淡淡香气,短桨划动吴地歌谣处处传唱。

歌长调切伤人心,江天月出江水深。

歌声悠长曲调凄切令人伤心,江面上明月升起江水幽深。

远客闻之泪沾巾,孤山此夕好登临。

远方客人听到这歌声泪水沾湿手巾,这样的夜晚正好登上孤山远眺。

赏析

题解

此诗为孟洋送别友人殷近夫赴任靖江知县之作。靖江在今江苏靖江市,地处长江北岸,水乡风物秀美。诗中以靖江秋日风光起兴,描绘了江南水乡的民俗风情,最终以送别之情收束全篇,兼具写景与抒情之美。

逐句解读

「靖江百尺澄秋波」——靖江的秋水澄澈明净,深达百尺。以"百尺"极言江水之深,"澄"字写秋水之清。

「江上秋风吹薜萝」——江面上秋风吹拂着岸边的薜荔和女萝。薜萝为攀援植物,常生于水岸石壁,此处写秋日江边的自然风貌。

「芦花凫雁呜相和」——芦花丛中野鸭与大雁的叫声相互应和。写水乡禽鸟之声,增添秋日的生机。

「江南女儿红碧衣」——江南的女儿们穿着红红绿绿的衣裳。写江南女子的服饰之美,色彩鲜明。

「日涴晴沙薄暮归」——夕阳映照着晴朗的沙岸,她们在傍晚时分归来。"涴"有染、映之意,写夕阳染沙之景。

「手牵兰杜不忍违」——手中牵着兰草和杜若,不忍离去。兰杜为香草,暗喻美好的情谊。

「秋容入佩香风微」——秋色映入身上的佩饰,微风中飘着淡淡的香气。

「短棹吴歌处处吟」——短桨划动,吴地的歌谣处处传唱。写江南水乡的舟歌之俗。

「歌长调切伤人心」——歌声悠长,曲调凄切,令人伤心。

「江天月出江水深」——江面上明月升起,江水幽深。以月映江,渲染凄清的氛围。

「远客闻之泪沾巾」——远方的客人听到这歌声,泪水沾湿了手巾。

「孤山此夕好登临」——这样的夜晚,正好登上孤山远眺。以登临之意作结,留下悠长的余韵。

艺术手法

全诗以送别为主线,前半部分以浓郁的江南水乡风情为铺垫:澄澈秋水、秋风薜萝、芦花凫雁、红碧衣裳,构成一幅色彩斑斓的江南秋景图。

"日涴晴沙薄暮归"一句尤妙,将夕阳染沙的画面写得极富诗意。后半部分由景入情,以吴歌的凄切引出送别之伤,"歌长调切伤人心"一句承上启下,将江南风光与离别之情自然衔接。结尾"孤山此夕好登临"以旷达之语收束,意在言外。

总体评价

此诗以送别为主题,却不直写离别之苦,而是以丰富的江南水乡意象层层铺垫,使送别之情融入自然风景之中。色彩明丽而不失凄清,情调哀婉而不失雅致,充分体现了孟洋诗歌写景细腻、抒情含蓄的艺术风格。

相关诗词