送王子衡巡按陜西得倚字

明 · 孟洋

译文

孤鸿游八极,日暮宿江沚。

孤鸿遨游在八方极远的天际,日暮时分栖息在江中的小沙洲上。

纷纷四海士,缅怀念君子。

天下四海的士人纷纷攘攘,我深深地思念着你这位品德高尚的君子。

逍遥幽涧滨,采摘多芳芷。

曾在幽静的山涧水边逍遥漫步,采摘了许多芬芳的白芷草。

嘉晤苦岁迟,乖别遽千里。

美好的相聚苦于来得太迟了,分别却骤然间就相隔了千里之远。

商飙肃秋林,祖席临寒涘。

秋风萧瑟使树林变得肃杀,送别的饯行筵席设在寒冷的水边。

谅子平生亲,赠言岂在累。

想到你我平生亲如手足,赠别的话语又哪里在于多少呢。

初冬出函谷,饮马黄河水。

初冬时节你将出函谷关西行,在黄河边让马饮水。

巉崖走虎兕,夹道生荆杞。

险峻的悬崖之间有老虎和犀牛出没,道路两旁长满了荆棘和枸杞。

莫邪鸣鞘中,一日再三视。

莫邪宝剑在剑鞘中发出鸣响,一天之内再三拔出来检视。

试以宽髀宜,众理良独耻。

试看那宽刃长剑是否合用,众人的平庸道理实在令人感到羞耻。

仰瞻太华巅,霜峰碧空倚。

仰望太华山的峰巅,那如霜染的山峰倚靠着碧蓝的天空。

丈夫处两间,气槩谅可拟。

大丈夫立于天地之间,英雄气概确实可以与太华山相比拟。

三边堠火连,汉南寇蜂起。

三边地区的烽火台警报连绵不断,汉水以南寇贼如同蜂群般涌起。

折冲贵笑谈,何必任锋矢。

退敌制胜贵在谈笑之间从容应对,何必一定要凭借刀箭交锋。

愿言树名勋,慰我贻尺鲤。

愿你树立赫赫功勋,以此来慰藉我,给我寄来报捷的书信。

赏析

题解

此诗为孟洋送别友人王子衡出巡陕西之作。

「巡按」为明代官职,即巡按御史,代天子巡狩地方,权任甚重。

「得倚字」谓此诗押「倚」字韵,为分韵赋诗之作。王子衡其人未详,当为孟洋至交。全诗以送别为主线,从离别之情写到陕西之行,兼及对友人的期望与勉励。诗中以太华山、函谷关等陕西地理意象为背景,描绘了边塞的险峻与边患的严峻,寄寓了诗人对国事的关切和对友人的深情。

逐句解读

「孤鸿游八极,日暮宿江沚。」孤鸿遨游于八方极远之处,日暮时分栖息在江中小洲之上。

「纷纷四海士,缅怀念君子。」天下四海的士人纷纷攘攘,我深深地思念着你这位君子。

「逍遥幽涧滨,采摘多芳芷。」曾在幽静的山涧边逍遥漫步,采摘了许多芬芳的白芷。

「嘉晤苦岁迟,乖别遽千里。」美好的相聚苦于来得太迟,分别却骤然间相隔千里。

「商飙肃秋林,祖席临寒涘。」秋风萧瑟使树林肃杀,送别的筵席设在寒冷的水边。

「谅子平生亲,赠言岂在累。」想到你我平生亲如手足,赠别的话语又岂在多少。

「初冬出函谷,饮马黄河水。」初冬时节你出函谷关西行,在黄河边饮马。

「巉崖走虎兕,夹道生荆杞。」险峻的悬崖间有虎兕出没,道路两旁长满了荆棘和枸杞。

「莫邪鸣鞘中,一日再三视。」莫邪宝剑在鞘中鸣响,一天之内再三拔出检视。

「试以宽髀宜,众理良独耻。」试以宽髀之剑是否合宜,众人的道理实在令人羞耻。

「仰瞻太华巅,霜峰碧空倚。」仰望太华山的峰巅,如霜的山峰倚靠着碧空。

「丈夫处两间,气槩谅可拟。」大丈夫立于天地之间,气概确实可以比拟太华。

「三边堠火连,汉南寇蜂起。」三边地区的烽火台警报连绵不断,汉水以南寇贼蜂拥而起。

「折冲贵笑谈,何必任锋矢。」退敌制胜贵在谈笑之间,何必一定要用刀箭交锋。

「愿言树名勋,慰我贻尺鲤。」愿你树立赫赫功勋,以此来慰藉我,给我寄来书信报捷。

艺术手法

此诗为五言古体,笔法沉着遒劲,兼具送别诗的深情与边塞诗的豪壮。开头以「孤鸿」起兴,「游八极」写志向之远大,「宿江沚」写归栖之暂歇,暗喻友人将远行。

「逍遥幽涧滨,采摘多芳芷」化用《楚辞》香草美人的意象,以芳芷喻友情之洁。

「嘉晤苦岁迟,乖别遽千里」以「苦」与「遽」两字写聚散之无常,情感真挚。

「商飙肃秋林」以秋景烘托离别氛围,「祖席临寒涘」点明送别场景。中段「巉崖走虎兕,夹道生荆杞」描绘陕西之险,「莫邪鸣鞘中」以宝剑鸣鞘暗喻友人此行任重。

「仰瞻太华巅,霜峰碧空倚」以太华山喻友人气概,比喻壮阔。

「三边堠火连,汉南寇蜂起」写时事之危急,「折冲贵笑谈」以「笑谈」二字写举重若轻的从容气度,尤为警策。末句「愿言树名勋,慰我贻尺鲤」以勉励和期盼作结,「尺鲤」暗用古诗「客从远方来,遗我双鲤鱼」之典,指代书信,含蓄典雅。

总体评价

孟洋此送别诗融抒情、写景、言志为一体,既有离别的深情,又有边塞的壮阔,兼具勉励的期望与国事的关怀。全诗格调沉雄,用典贴切,语言凝练而不失气韵。尤其是「折冲贵笑谈,何必任锋矢」一联,以儒将风度期许友人,格调高远,体现了明代士大夫以文驭武、运筹帷幄的政治理想,在送别诗中堪称格局宏大之作。

相关诗词