人日

明 · 孟洋

译文

去年人日颍水滨,今年人日长安上。

去年人日还在颍水之滨,今年人日却已在长安城中。

白雪青尊忆故人,长烟平树空遥望。

白雪纷飞中举着青色酒杯思念故人,长烟笼罩平林,只是空空遥望。

苑外宁无杨柳新,水边不见梅花放。

苑外难道没有新绿的杨柳吗,水边却看不到梅花绽放。

天南地北总支离,瘦马东风倍惆怅。

天南地北四处飘零离散,骑着瘦马迎着东风更加惆怅。

赏析

题解

此诗题为"人日","人日"即农历正月初七,古称"人日",是一个寄托思乡怀人之情的节日。诗人以去年与今年人日所处不同地点为对比,抒发了客居他乡的孤独和对远方故人的思念。全诗以七律的形式,将时空的变化与情感的起伏融为一体。

逐句解读

「去年人日颍水滨」——去年的人日节,我还在颍水之滨。颍水在今河南,代指诗人的故乡或旧游之地。

「今年人日长安上」——今年的人日节,我已经身在长安。以一年的时空变化凸显漂泊不定的生活。

「白雪青尊忆故人」——白雪纷飞中举着青色酒樽,思念着远方的故人。

「长烟平树空遥望」——望着远方长烟和低平的树影,却只是空望一场。

「苑外宁无杨柳新」——御苑之外难道没有新发的杨柳吗?

「水边不见梅花放」——水边却看不到梅花绽放。以"杨柳新""梅花放"写人日的早春景象,暗含思乡之情。

「天南地北总支离」——天南地北,朋友之间总是聚散分离。

「瘦马东风倍惆怅」——骑着瘦马在东风中行进,倍感惆怅。

艺术手法

全诗以七律为体,以时空对照起笔,"去年"与"今年"、"颍水滨"与"长安上"的对仗,将漂泊之感表达得简洁而有力。颔联"白雪青尊忆故人,长烟平树空遥望"以色彩意象(白雪、青尊)和空间意象(长烟、平树)交织,将思友之情寄于广阔苍茫的景色之中。颈联"苑外宁无杨柳新,水边不见梅花放"以反问和否定句式,含蓄地表达了物是人非之感——不是没有春色,而是无心欣赏。尾联"天南地北总支离,瘦马东风倍惆怅"以"瘦马"的意象收束全诗,将漂泊的艰辛与思乡的愁苦凝结于一幅画面之中。

总体评价

此诗以人日为题,将客居思乡的传统主题写得沉郁而精巧。诗人以时空对照展现漂泊之苦,以色彩意象和空间意象寄托思念之情,以反问句式暗示物是人非之慨。全诗对仗工整,情景交融,语言清丽而情感深沉,尤其是"瘦马东风倍惆怅"一句,将旅人的疲惫和惆怅写得极为传神,堪称佳句。

相关诗词