汉中太守行赠潘伯振

明 · 孟洋

译文

汉中太守行出门,萧萧五马鸣秋原。

汉中太守出行离开了城门,驾车的五匹马在秋天的原野上萧萧嘶鸣。

请君系马亭前柳,为君赠言劝君酒。

请您在驿亭前的柳树下拴住马匹,我要为您敬上一杯酒,送上几句临别赠言。

汉中巨郡狱讼繁,饥馑频仍足群丑。

汉中是一个大郡,刑狱诉讼繁多,灾荒接连不断,盗贼群小横行。

蜀川廉范有遗歌,关西杨震称良守。

蜀地的百姓曾为太守廉范留下颂歌,关西的杨震也以清廉贤良著称。

使君才质迥非常,十年献纳黄门郎。

您的才能禀赋远超常人,在黄门郎任上十年负责向朝廷进献谏言。

曾将五色绣龙衮,何有一郡分铜章。

您曾掌管起草皇帝的五色诏令,治理一个郡、佩带铜印又有何难。

君不见栈道逶迤数千里,高山岧峣水瀰瀰。

您难道没有看见,栈道蜿蜒曲折长达数千里,高山耸立、流水浩荡。

此去休歌行路难,拟取循良报天子。

此去赴任不必再唱那感叹行路艰难的歌,要做一个贤良的官吏来报答天子。

赏析

题解

此诗为孟洋赠别友人潘伯振赴任汉中太守而作。汉中为川陕要冲,自古政务繁重。诗人以古体歌行的形式,既表达送别之情,又以廉范、杨震等历史良吏期勉友人,望其勤政爱民、不负朝廷重托。全诗气势开阔,兼有赠别之谊与规勉之意。

逐句解读

「汉中太守行出门,萧萧五马鸣秋原。」——开篇即写送别场景。太守出行,五马驾车,马鸣萧萧响彻秋原,点明时节与环境,渲染出一种庄重而略带萧瑟的离别氛围。

「请君系马亭前柳,为君赠言劝君酒。」——请君在亭前柳树下系马暂留,我要为你敬上一杯送别酒,并赠你几句临别之言。

「赠言劝酒」为古人送别之常礼,此处写出了深厚的友情。

「汉中巨郡狱讼繁,饥馑频仍足群丑。」——点明汉中郡的处境:大郡政务繁重,狱讼不断,灾荒频繁,群盗横行。这是诗人对友人赴任之地严峻形势的提醒。

「蜀川廉范有遗歌,关西杨震称良守。」——以东汉廉范在蜀郡政绩卓著、百姓歌颂,以及杨震在关西以清廉著称为例,勉励友人效法先贤,做一位被百姓爱戴的良吏。

「使君才质迥非常,十年献纳黄门郎。」——称赞潘伯振才能出众,曾在黄门郎任上十年负责向皇帝进献谏言,是久经历练的能臣。

「曾将五色绣龙衮,何有一郡分铜章。」——你曾参与起草皇帝的诏令(五色绣龙衮比喻朝廷文翰),如今治理一个郡、佩带铜印又有何难?意在鼓励友人大材必能胜任。

「君不见栈道逶迤数千里,高山岧峣水瀰瀰。」——提醒友人前路漫漫:栈道蜿蜒数千里,山高水远,道路艰险。既写实地之景,也暗喻仕途之难。

「此去休歌行路难,拟取循良报天子。」——结语殷切期望:此去不必唱《行路难》那样的悲歌,而应以循吏良臣的政绩来回报天子。全诗以勉励作结,格调昂扬。

艺术手法

全诗采用歌行体,以七言为主,兼用杂言,节奏明快而富于变化。开头以「五马鸣秋原」的动态意象领起,渲染离别气氛;中间用典精当,廉范、杨震二典不仅切合「太守」主题,且一西一蜀,与汉中地理呼应。

「五色绣龙衮」与「一郡分铜章」形成鲜明对比,突出友人之才远胜其职。结尾以「栈道逶迤」的实景与「行路难」的典故交织,将勉励之情推向高潮。

总体评价

此诗是典型的赠别述志之作,既有深厚友情,又有殷切期望。诗人不落送别诗伤感窠臼,而是以良吏典故和昂扬语调激励友人勤政报国,体现了明代士大夫的政治理想与精神风貌。语言朴实有力,用典自然贴切,是一篇格调高远的赠行佳作。

相关诗词