黄白仲

明 · 梅守箕

译文

九州易为处,胡然游帝州。

天下九州之大,何处不可容身,为何偏偏要去游历京城呢?

碣石多悲风,易水无安流。

碣石山上多肃杀的悲风,易水之中没有安宁的水流。

修辔临狭路,驽马取道周。

拉着缰绳面临狭窄难行的道路,劣马只能小心翼翼地绕道而行。

流言亦已甚,微词方见求。

流言蜚语已经到了过分的地步,就连隐微的言辞也被人苛责追究。

肉食诚足鄙,薇藿难自谋。

身居高位的肉食者确实令人鄙视,但如采薇而食般隐居,自己也难以维持生计。

一为适越吟,长揖谢王侯。

一旦归隐故土吟咏自适,便当向王侯公卿长揖作别,永不再涉足仕途。

赏析

题解

此诗为梅守箕赠友人"黄白仲"之作。黄白仲其人生平不详,从诗意推断,当为一位游历京师却郁郁不得志的文人。诗题以人名为题,属赠答体。全诗以五言古体写成,借送别友人之机,抒发对京城风气的厌倦、对仕途险恶的感慨,以及归隐山林、坚守操守的志向。风格沉郁顿挫,有阮籍《咏怀》之遗意。

逐句解读

「九州易为处,胡然游帝州」,"九州"指天下,"易为处"谓容易找到容身之所。

"胡然"即为何,"帝州"指京城。开篇以反问起势:天下之大,何处不可栖身,为何偏偏要游历京城呢?此联奠定全诗质疑仕进、倾向归隐的基调。

「碣石多悲风,易水无安流」,"碣石"为北方山名,曹操《观沧海》有"东临碣石"之句;

"易水"在今河北,荆轲刺秦王于此饯别,有"风萧萧兮易水寒"之悲歌。此联以北方肃杀苍凉的自然意象,暗喻京城政治环境的险恶冷酷——"悲风"与"无安流"皆为政治险恶的象征。

「修辔临狭路,驽马取道周」,"修辔"指拉紧缰绳,"狭路"谓狭窄难行之路。

"驽马"指劣马,"取道周"谓绕道而行。此联以马行狭路为喻,描写京城仕途的艰难——才疏学浅之人(驽马)尚需小心绕行,正直之士更难立足。

「流言亦已甚,微词方见求」,"流言"谓毁谤之辞,"已甚"谓已到了过分的地步。

"微词"谓隐晦的批评,"见求"谓被人追究、苛责。此联直陈京城官场中流言蜚语横行、动辄得咎的险恶环境——不仅明面上的毁谤令人难堪,就连隐微的言辞也会被人吹毛求疵。

「肉食诚足鄙,薇藿难自谋」,"肉食"语出《左传·曹刿论战》"肉食者鄙",指身居高位者;

"薇藿"指野菜,伯夷叔齐隐居首阳山采薇而食。此联谓身居高位者确实令人鄙视,但如伯夷叔齐那样采薇隐居,自己也难以维持生计——进退两难,道出文人在仕与隐之间的困境。

「一为适越吟,长揖谢王侯」,"适越吟"化用《庄子》中越人安于越地之俗的典故,借指归隐南方故乡。

"长揖"为古人拱手高揖之礼,表示郑重告别。结句谓:一旦归隐故土,吟咏自适,便当向王侯公卿长揖作别,永不再涉足仕途。此联气节凛然,与陶渊明"不为五斗米折腰"异曲同工。

艺术手法

其一,比兴手法,以景寓情。颔联"碣石多悲风,易水无安流"以北方肃杀景象,隐喻京城政治的险恶,情景交融,意境苍凉。其二,以马喻人,含蓄蕴藉。

"修辔临狭路,驽马取道周"以马行狭路比喻仕途艰难,形象生动。其三,用典精当,深化主题。

"肉食"之典出自《左传》,"薇藿"暗用伯夷叔齐之事,"适越吟"化用《庄子》,典故的运用使诗歌意蕴深厚,增强了批评现实的力度。

总体评价

此诗为梅守箕赠答诗中颇具思想深度的作品。诗人借送别友人,深刻揭示了明代京城官场的险恶——流言横行、动辄得咎,以及文人在仕进与归隐之间的两难困境。全篇风格沉郁,用典精当,语言古朴劲健,体现了晚明文人反思现实、坚守气节的精神品格,具有较强的批判意识和文学价值。

相关诗词