寄马湘君

明 · 梅蕃祚

译文

流澌十月下双鱼,传得金陵一纸书。

十月江河中流冰飘浮之际寄出书信,从金陵传来了一纸书信。

马角未寒盟语后,蝇头犹湿泪痕馀。

那如马生角般艰难的誓言尚在耳边未寒,蝇头小字上的泪痕还湿润未干。

梦中暮雨题难就,镜里春山画不如。

梦中如暮雨般的相思之情难以题写成诗,镜中如春山般的眉毛画也画不出那般美丽。

红杏碧桃千万树,待侬花下七香车。

那千万树盛开的红杏碧桃,正等待我乘着七香车来到花下与你相会。

赏析

题解
此诗为梅蕃祚寄赠马湘君之作。马湘君即马守真,秦淮名妓,工诗善画,与文士交游甚广。诗以十月流澌、双鱼传书起兴,述远地音书往复之殷;继写盟誓犹在、泪痕未干,情深而见恨;又以梦中暮雨、镜里春山虚写相思之苦;末以红杏碧桃、七香车相约,寄重逢之望。全篇典丽缠绵,情思深婉,是明代文人赠妓诗中格调不俗之作。

逐句解读
「流澌十月下双鱼」十月江河流冰之中,寄出了双鱼书信。流澌指流冰,双鱼喻书信,用汉乐府客从远方来遗我双鲤鱼之典。

「传得金陵一纸书」从金陵传来了一纸书信。金陵即南京,秦淮所在。

「马角未寒盟语后」马生角的誓言犹在耳边尚未寒冷。马角用荆轲渡易水之典,喻难成之事,此处写盟誓之坚。

「蝇头犹湿泪痕馀」蝇头小字上泪痕犹湿尚未干。蝇头指细小的字迹。

「梦中暮雨题难就」梦中如暮雨般的相思之情难以题写。

「镜里春山画不如」镜中的眉如春山之美,画也画不出。春山喻眉。

「红杏碧桃千万树」千万树红杏碧桃盛开。

「待侬花下七香车」等待我乘七香车来到花下相会。七香车指华美之车。

艺术手法
全诗以寄书起以相约收,情思一贯。首联"流澌十月下双鱼,传得金陵一纸书"以时令点题,以"双鱼""一纸书"重言书信,远地相思之意已见。颔联"马角未寒盟语后,蝇头犹湿泪痕馀"用典精巧,"马角未寒"以反常之物写盟誓之坚,"蝇头犹湿"以细节写泪之未干,情深可见。颈联"梦中暮雨题难就,镜里春山画不如"转入虚写,"梦中"对"镜里",一虚一幻,"题难就"写情之难言,"画不如"写人之美,"春山"喻眉,形象鲜明。尾联"红杏碧桃千万树,待侬花下七香车"以繁花之盛衬相会之盼,"千万树"写景之盛,"七香车"写相会之隆重,结得绮丽缠绵。

总体评价
此诗写寄赠之情,典丽缠绵而不俗。用典贴切,"马角""蝇头""春山""七香车"等语典雅精工,将相思之情写得深沉而华美。全篇以寄书起以相约终,首尾呼应,情韵悠长,是明代赠妓诗中文雅不俗的佳作。

相关诗词