三醉龙使君帐中歌

明 · 梅鼎祚

译文

清霜初报湖中客,阴云出鬼如蟠石。

清霜初降通报了湖上客人的到来,阴云密布如鬼魅出没又如盘踞的巨石。

今朝又入郇家厨,一旬三醉龙君席。

今天又进入了豪门珍馐的厨房,十日之内竟三次在龙君的宴席上醉倒。

龙君豪饮卷白波,食单事事敌韦何。

龙君豪饮如同卷起白浪,食单上的每一道菜都足以与韦陟、何曾的豪奢相匹敌。

渍蜜鱁鮧那可赏,饮乳蒸豚未足多。

腌渍蜂蜜的乌贼之类哪算得上称赏,饮乳长大的蒸乳猪也算不得多。

更看蒲叶传新菜,别有樱桃字饆闉。

更看到用蒲叶传递的新鲜菜肴,另有以樱桃点缀的精致面食。

平生最爱寒消粉,此地新煎热洛河。

我平生最爱的是消寒的汤粉,此地的热洛河汤却是新煎的。

野夫饱食兼大醉,龙君醒眼雄相视。

我这一介野夫既饱食又大醉,龙君却以清醒雄锐的目光注视着我。

直邀玉女对投壶,催复铁骑横铙吹。

径直邀请美人相对投壶取乐,又催唤铁骑横列吹奏铙钹助兴。

一官从左禄从微,好向文君问典衣。

我做个佐贰小官俸禄微薄,只好向妻子询问典当衣物的办法。

有酒且开北海座,无粟仍守东方饥。

有酒时姑且像孔融那样大开宴席,无粟时仍像东方朔那样忍饥挨饿。

滴滴莲花漏欲尽,天河渐涸残星陨。

滴滴答答的莲花漏即将滴尽,天河逐渐干涸,残星纷纷陨落。

难辞犹泊孝廉船,来期再就丹阳尹。

难以推辞的是仍停泊着所乘的船只,来日期待再赴丹阳尹龙君的宴席。

赏析

题解

《三醉龙使君帐中歌》是梅鼎祚(字禹金,明代戏曲家、文学家,安徽宣城人)的一首记事长诗。

"三醉"指一月之内三次赴龙使君(一位姓龙的州郡长官)的宴席;

"帐中歌"表明此诗是在宴席帐幕中所作的歌行体作品。诗中详细铺陈了龙君宴席上的珍馐美馔与豪饮场面,并穿插了诗人对自己官微禄薄、生计窘迫的自嘲,最后以夜阑星沉、归期未定为结,情感由豪放转向苍凉,是一首兼具叙事性与抒情性的佳作。

逐句解读

「清霜初报湖中客,阴云出鬼如蟠石」——清霜初降,通报了湖中客人的到来;阴云密布,状如鬼魅,又似盘踞的巨石。此联点明时令(深秋初冬)与天候,渲染出一种肃杀沉重的氛围,为下文宴饮的豪放场景作反衬。

「今朝又入郇家厨,一旬三醉龙君席」——今天又进入了"郇家厨"(用典:唐代韦陟封郇国公,其厨膳号称"郇厨",后泛指豪门珍馐),一旬十日之内三次在龙君席上醉倒。

"一旬三醉"直点题面,极写宴饮之频、情谊之厚。

「龙君豪饮卷白波,食单事事敌韦何」——龙君豪饮如同卷起白浪("卷白波"为唐代酒令,形容大量饮酒),食单上的每一道菜都可与韦陟、何曾(晋代豪富,食必万钱)相匹敌。此联以古人比喻龙君的豪奢。

「渍蜜鱁鮧那可赏,饮乳蒸豚未足多」——腌渍蜂蜜的鱁鮧(即乌贼、海味)哪能称赏,饮乳长大的蒸乳猪也不算多。诗人列举珍贵菜肴,而以"那可赏""未足多"作反衬,是为下文更奇异的菜品作铺垫。

「更看蒲叶传新菜,别有樱桃字饆闉」——更看到用蒲叶传递的新鲜菜肴,另有以樱桃点缀的饆闉("饆闉"即饆饠,唐代胡风面食,此处指精致点心)。此联继续铺陈奇珍。

「平生最爱寒消粉,此地新煎热洛河」——我平生最爱的是寒消粉(消寒的汤粉),此地的"热洛河"(一种热汤名)却是新煎的。诗人由龙君的奇珍转向自己的偏好,开始为下文的情感转折埋线。

「野夫饱食兼大醉,龙君醒眼雄相视」——我这一介野夫既饱食又大醉,龙君却以清醒的双眼雄视着我。此联写出二人一醉一醒的对比,豪放中见交情。

「直邀玉女对投壶,催复铁骑横铙吹」——径直邀请美人相对投壶(古代酒令游戏),又催唤铁骑横列吹奏铙钹。

"玉女投壶""铁骑铙吹"极写宴席的奢华与排场,声色俱备。

「一官从左禄从微,好向文君问典衣」——我做一个佐贰小官,俸禄微薄,只好向妻子(用司马相如、卓文君典)询问典当衣物之事。此联笔锋一转,自嘲官卑职小、囊中羞涩,与宴席的豪奢形成强烈反差。

「有酒且开北海座,无粟仍守东方饥」——有酒时姑且像孔融(北海相)那样大开宴座;无粟时仍如东方朔那样忍饥。

"北海"指孔融,"东方"指东方朔,二典切合诗人的处境,旷达中含辛酸。

「滴滴莲花漏欲尽,天河渐涸残星陨」——滴滴答答的莲花漏(古代计时器)将尽,天河逐渐干涸,残星陨落。此联写夜深将晓之景,漏尽、河涸、星陨三个意象层层递进,预示宴席将散。

「难辞犹泊孝廉船,来期再就丹阳尹」——难以推辞地仍停泊着孝廉船(用典:汉代张堪为孝廉,此处借指诗人所乘之舟),来日期待再赴丹阳尹(指龙君,丹阳尹为京畿要职)的宴席。此联结以离别与期约,余韵悠长。

艺术手法

1. 铺陈罗列:诗中详细列举"渍蜜鱁鮧""饮乳蒸豚""蒲叶新菜""樱桃饆闉""寒消粉""热洛河"等菜肴名目,以铺叙手法渲染宴席之豪奢,继承杜甫《丽人行》的传统。
2. 典故密集:"郇家厨""韦何""卷白波""玉女投壶""文君典衣""北海""东方""孝廉船""丹阳尹",几乎句句用典,典雅博学,体现了梅鼎祚作为戏曲家、学者的深厚学养。
3. 对比反衬:龙君的豪奢与诗人的官微禄薄形成强烈对比;

"饱食大醉"与"醒眼雄视"形成醉醒对照;

"有酒"与"无粟"对举,使情感张力倍增。
4. 以景结情:结尾"莲花漏欲尽,天河渐涸残星陨"以夜阑天象写宴席将散、人生无常,意境苍凉,余味深长。

总体评价

这是一首内容丰富、情感复杂的歌行长篇。诗人以三醉龙君帐中宴为核心,既铺陈了宴席的豪奢珍馐与声色游乐,又穿插了对自身官卑俸微、生计窘迫的自嘲,最终以夜深漏尽、归期未定为结,将豪放、旷达、辛酸、苍凉多种情绪熔于一炉。诗中典故密集而贴切,铺陈细致而不冗赘,对比鲜明而有力,体现了梅鼎祚博学工诗的特点,也是明代文人宴游诗中颇具代表性的作品。

相关诗词