潞河与受之侍郎别次见赠韵

明 · 茅元仪

译文

崩岸惊涛不可闻,新湍陡处手初分。

崩塌的岸边惊涛拍岸声音不忍听闻,在急流陡峭之处两人刚刚松开相握的手。

共听夜雨还伤我,独趁秋风却羡君。

一同听夜雨还让我感伤,独自趁秋风远行却羡慕你。

东阁只嬴抄秘本,北山重补未耕云。

在东阁只收获了抄写秘本图书,重回北山去补耕那未耕的云田。

明朝泪落芦沟上,也解随流逐卫濆。

明天泪水落在卢沟桥上,也懂得随流追逐卫水的波涛。

赏析

题解
此诗为茅元仪在潞河与受之侍郎分别时,依对方赠诗的韵脚所作的和诗。潞河在北京东面,芦沟即卢沟桥。诗人与友人在河边分别,离情如水,激荡难平。

逐句解读
「崩岸惊涛不可闻」——崩塌的岸边惊涛拍岸,声音不忍听闻。起笔以惊涛渲染离别的惊心动魄。

「新湍陡处手初分」——在急流陡峭之处,两人刚刚松开相握的手。以行船险处写离别时刻,惊险与不舍交织。

「共听夜雨还伤我」——一同听夜雨还让我感伤。

「独趁秋风却羡君」——独自趁秋风远行却羡慕你。一伤一羡,伤己之孤行,羡君之归去。

「东阁只嬴抄秘本」——在东阁只收获了抄写秘本图书。东阁指官署,嬴同赢,写自己仕途的清苦。

「北山重补未耕云」——重回北山去补耕那未耕的云田。北山指隐居之地,“未耕云”以云喻田,写出归隐之志。

「明朝泪落芦沟上」——明天泪水落在卢沟桥上。芦沟桥是京城西出的要道,落泪于桥上,写尽离别之痛。

「也解随流逐卫濆」——也懂得随流追逐卫水的波涛。卫濆指卫水的波涛,表示自己也将顺流远行。

艺术手法
此诗以水为贯穿意象,从惊涛到夜雨,从芦沟到卫濆,水的意象贯穿全篇,既是送别的场景,也是离情的载体。“手初分”三字极富画面感,将离别定格在松手的瞬间。颈联以“东阁”对“北山”,仕途与隐逸对举,透露了诗人内心的矛盾。尾联以泪随流水作结,人与水俱远,情与波同长。

总体评价
此诗以水喻情,将河上送别的场景写得惊心动魄又深情款款。从惊涛到泪落,情感由激烈转为沉痛,反映了明末文人在仕隐之间的矛盾心态,是送别诗中气象开阔、情感真挚的佳作。

相关诗词