九日同启泰石卿诸君登永宁寺台

明 · 茅元仪

译文

此岁登高在此台,树笼秋色入深杯。

今年重阳登高就在这座台上,树木笼罩着秋色,秋意随酒入深杯。

黄花祗为形霜艳,红叶多因酬雁来。

菊花只是因为映照霜色才显得格外艳丽,红叶多半是为了回应南飞的大雁才变红的。

寒水浅流如漱石,云山初暝似生苔。

寒水浅浅流过仿佛在漱洗石头,云山暮色初降仿佛山石上生出青苔。

一番隹会增惆怅,是到重阳忆几回。

这一番美好的聚会反而增添了惆怅,每到重阳就会回忆起多少回。

赏析

题解
此诗写重阳节与友人登永宁寺台赏秋的情景。重阳登高是传统习俗,诗人在秋色中饮酒赏景,却因佳节而增添惆怅。

逐句解读
「此岁登高在此台」——今年重阳登高就在这座台上。点明时令和地点。

「树笼秋色入深杯」——树木笼罩着秋色,秋意随酒入深杯。树色映入杯中,人与景交融。

「黄花祗为形霜艳」——菊花只是因为映照霜色才显得格外艳丽。霜愈寒花愈艳,写出菊花的傲霜品格。

「红叶多因酬雁来」——红叶多半是为了回应南飞的大雁才变红的。赋予红叶以情感,似在为雁送行。

「寒水浅流如漱石」——寒水浅浅流过,仿佛在漱洗石头。以动写静,水流石上的声音如在耳边。

「云山初暝似生苔」——云山暮色初降,仿佛山石上生出青苔。暮色如苔,比喻新奇。

「一番隹会增惆怅」——这一番美好的聚会反而增添了惆怅。佳会本应欢喜,却因感时伤事而生愁。

「是到重阳忆几回」——每到重阳就会回忆起多少回。以追忆作结,暗示此番聚会的珍贵与感伤。

艺术手法
此诗写秋景极为精细,“黄花形霜艳”“红叶酬雁来”赋予花叶以主动的情感姿态,拟人手法运用巧妙。“如漱石”“似生苔”两个比喻分别从听觉和视觉切入,将寒水和暮色写得触手可及。尾联以“增惆怅”逆转全诗的情调,佳会生愁,反衬更深。

总体评价
此诗以重阳登高为框架,将秋色之美与节候之感融为一体。前半写景精致入微,后半转入感伤,以乐景写哀情,反映了明末文人在家国多事之秋中即使是佳会也难以开怀的心态。

相关诗词