赴狱旅中示客

明 · 茅元仪

译文

暂脱南冠坐水湄,残觥沥尽与君知。

暂时脱去囚冠坐在水边,残杯中的酒沥尽,以此让你知道我的心意。

时危只恐英雄老,世乱非忧富贵迟。

时局危难只怕英雄老去,世道混乱并不忧虑富贵来得迟。

已见生来同李广,只须死后傍要离。

已经看出生来的命运与李广相同,只须死后能与要离为邻便足。

十年征战兼羁系,见惯休猜不惯悲。

十年间既经历了征战又遭受了囚禁,这些事已经见惯了,不要猜我不习惯悲伤。

赏析

题解
此诗为茅元仪赴狱途中示客之作。茅元仪是明末抗清将领,曾随军征战多年,后因故下狱。此诗写于赴狱旅途中,虽身陷囹圄而气节不减,慷慨悲壮。

逐句解读
「暂脱南冠坐水湄」——暂时脱去囚冠坐在水边。南冠指囚冠,典出钟仪南冠而囚。暂脱写出片刻的自由,水湄写出旅途的暂歇。

「残觥沥尽与君知」——残杯中的酒沥尽,以此让你知道我的心意。残觥暗示酒已喝完,沥尽犹饮,写尽悲壮。

「时危只恐英雄老」——时局危难只怕英雄老去。所忧者非个人安危,而是不能为国效力。

「世乱非忧富贵迟」——世道混乱并不忧虑富贵来得迟。富贵本非所求,乱世更不足羡。

「已见生来同李广」——已经看出生来的命运与李广相同。李广一生征战却未能封侯,此处以李广自比。

「只须死后傍要离」——只须死后能与要离为邻便足。要离是春秋时著名刺客,忠勇不屈。以要离自况,表明至死不屈的决心。

「十年征战兼羁系」——十年间既经历了征战又遭受了囚禁。征战与羁系交替,写出坎坷人生。

「见惯休猜不惯悲」——这些事已经见惯了,不要猜我不习惯悲伤。以“见惯”写“不惯悲”,看似超然,实则沉痛至极。

艺术手法
此诗用典精当,“南冠”写囚徒身份,“李广”写功高不赏,“要离”写至死不屈,三个典故层层递进,将诗人的身世之感与家国之痛融为一体。“只恐英雄老”与“非忧富贵迟”对举,舍小我而忧大局。“见惯休猜不惯悲”以反语收束,表面旷达实则沉痛,深得杜诗沉郁顿挫之致。

总体评价
此诗是茅元仪赴狱途中的慷慨之作,将个人冤屈与家国忧患交织,气骨凛然。全诗悲而不颓,壮而有节,以李广、要离自比,写出了明末志士身处逆境而不改其志的精神,是明代遗民诗中感人至深的篇章。

相关诗词