西苑诗十首 万岁山

明 · 马汝骥

译文

葱郁倚青天

万岁山苍翠葱郁,依傍着高远的青天

微茫散紫烟

微茫的紫色云雾在山间飘散

祖瀛符帝宅

山水格局如同蓬莱仙境,与帝王宫阙相配

泰华镇王川

山势如同泰岳华岳一般,镇守着帝都河川

树里西山对

透过葱茏的树林,对面可见西山耸立

花中北极悬

在花丛之中仰望,北极帝星高悬天际

登封非远幸

帝王登临此山,并非贪图远游享乐

三祝配尧年

群臣山呼万岁,祝愿帝王圣寿堪比尧年

碧苑西连阙

碧绿的苑圃向西连接着宫阙

瑶池北映空

瑶池般的水面在北面映照着天空

象垂河汉表

天象垂临,如同银河横亘天际

气与斗牛通

气象与北斗牵牛星宿相通

鲸跃如翻石

池中的石鲸仿佛在跃动,如同翻动巨石

鳌行不断虹

鳌形石雕连绵不断,如同彩虹横亘

苍茫观海日

在苍茫之中观赏海上日出般的壮景

朝会百川同

百川汇聚于此,如同万国朝会

堞绕门双辟

城墙垛口环绕,两扇大门敞开

梯悬殿一攀

高悬的石阶通向殿宇,奋力攀登

飞甍承宝盖

飞翘的屋脊承托着华美的宝盖

列牖转瑶环

排列的窗户映照着玉环般的光彩

松古盘云翠

古松盘曲入云,苍翠欲滴

苔新带雨斑

新生的青苔上带着雨痕,斑驳如画

三杨赐游数

三杨(杨士奇、杨荣、杨溥)多次获赐来此游赏

稽首忆天颜

叩首感念,回忆帝王的容颜

碧池悬帝阙

碧绿的池水映照着帝宫阙楼

琼岛入仙家

琼华岛如同进入仙人居所

洞口流云气

洞口流动着缥缈的云气

星涛涌日华

波纹如星,涌动着日光的华彩

桃源虚岁月

如同桃花源一般忘却了岁月的流逝

蓬海复尘沙

蓬莱仙境又重现了尘世风沙

绣殿游天女

华美的殿堂中仿佛有天女游动

燕支映夕霞

胭脂色花朵映照着夕阳的霞光

凤殿临瑶水

凤凰殿俯临着瑶池般的水面

龙舟锁白云

龙舟停泊在白云倒影的水中

楼台疑上汉

楼台高耸,仿佛登上了银河

箫鼓忆横汾

箫鼓之声让人想起汉武帝渡汾河的盛事

池岂昆明凿

这池水难道是仿照汉武帝的昆明池开凿的

波犹太液分

波澜如同从太液池分流而来

昔年浮万里

往昔帝王曾乘风浮游万里

兰桂咏缤纷

兰桂芬芳,诗赋咏唱其缤纷之美

辇道山楼直

御辇车道与山上的楼阁笔直相连

宫园水殿低

宫苑之中水殿低矮地临着水面

碧荷春槛出

碧绿的荷叶从春天的栏杆间探出

红药晚阶齐

红色芍药在傍晚的台阶上齐齐绽放

钓石蛟龙隐

钓鱼石旁仿佛有蛟龙隐没

歌台鸟雀啼

歌台之上,鸟雀在啼叫

翠华当日幸

帝王的翠华盖当日曾临幸于此

花木五云迷

花木繁茂,五色祥云令人迷醉

金堤回北拱

金色堤岸回环,向北拱卫

宝殿乐西城

宝殿的乐声飘荡在西城上空

舂急奔湍上

急促的捣舂声在奔腾的湍流之上

梁危架石行

高险的桥梁架在石头上行过

池龙蟠九岛

池中的石龙盘踞在九座小岛上

苑鸟下层城

苑中的飞鸟从层叠的城楼上飞下

帝豫因民事

帝王的游乐逸乐因民事而起

长杨愧颂声

相比之下连扬雄的《长杨赋》也自愧不如

灌木晴湖合

灌木丛与晴日湖水融为一体

高花午榭移

高处的花朵在午后榭阁旁投下移动的光影

尧茨元不剪

如同尧帝的茅茨不剪,崇尚俭朴之风

周稼欲先知

如同周天子藉田亲耕,想要先知农事

雨露悬蓬径

雨露垂挂在蓬草小径之上

风云护竹篱

风云守护着竹编篱笆

九重欢豫地

九重深宫之中的欢娱之地

仿佛见龙旗

恍惚间仿佛见到了帝王的龙旗

云梯盘石迥

石阶如云梯盘旋在奇石间,曲折幽远

水洞穴山深

水洞贯穿深入山腹之中

龙壑春雷斗

龙居之壑中春雷激斗轰鸣

鲛宫昼日临

鲛人宫殿在白日中映现

璧金翻竹色

金玉般的璧石映衬翻动着翠竹之色

槛玉落藤阴

白玉栏杆落在藤萝的阴影之中

谁作梁园赋

谁人能写出如梁孝王兔园之赋般的华章

还来奏上林

还需要来呈上如《上林赋》般的作品

曲台通太乙

曲台通向太一神祠

复道肃钩陈

空中复道森然,如同钩陈星卫排列

虎旅归营久

禁军虎贲早已回到营中

龙光绕禁新

龙光新近环绕着禁苑

柏梁开日月

柏梁台展开日月般的光辉

蓬阁接天人

蓬莱阁与天人境界相接

汉帝崇文化

汉代帝王崇尚文治教化

赓歌奉紫宸

以赓和颂歌奉侍紫宸殿中的帝王

赏析

题解

马汝骥《西苑诗十首》是描写明代北京西苑(今中南海、北海一带)皇家园林的组诗,此为其一,专咏万岁山(即琼华岛,今北海白塔山)。万岁山为金元以来皇家苑囿中的名山,山上奇石叠嶂,松柏苍翠,登临可俯瞰宫阙。诗人以典雅的五言律诗格式,描写了西苑各处景观,展现了皇家园林的壮丽气象。

逐句解读

「葱郁倚青天」万岁山苍翠葱茏,依傍着青天。

「微茫散紫烟」微茫的紫烟在山间弥漫升腾。

「祖瀛符帝宅」山池的格局如同蓬瀛仙境,与帝王居所相合。

「泰华镇王川」山势如泰岳华岳,镇守着帝都的河川。

「树里西山对」透过树林,对面可以望见西山。

「花中北极悬」花丛之中,北极星辰高悬——"北极"暗喻帝座。

「登封非远幸」帝王登临此山并非远幸出游。

「三祝配尧年」臣民三呼万岁,祝愿圣寿比配尧年。

「碧苑西连阙」碧绿的苑圃向西连接宫阙。

「瑶池北映空」瑶池般的水面在北面映照着天空。

「象垂河汉表」天象垂临,如同银河横贯天际。

「气与斗牛通」气象与北斗牵牛星相通。

「鲸跃如翻石」池中石鲸仿佛跃动,如同翻动巨石。

「鳌行不断虹」鳌形石雕不断前行,如彩虹连绵。

「苍茫观海日」在苍茫之中观赏海上的日出。

「朝会百川同」百川朝宗汇聚于此,如同朝会。

「堞绕门双辟」城堞环绕,双门大开。

「梯悬殿一攀」高悬的石阶通往殿宇,奋力攀登。

「飞甍承宝盖」飞翘的屋脊承托着宝盖装饰。

「列牖转瑶环」排列的窗户中转映着瑶玉般的圆环。

「松古盘云翠」古老的松树盘绕入云,苍翠欲滴。

「苔新带雨斑」新生的青苔带着雨痕,如斑驳的花纹。

「三杨赐游数」三杨(杨士奇、杨荣、杨溥)多次获赐游赏。

「稽首忆天颜」叩首感念,回忆帝王容颜。

「碧池悬帝阙」碧绿的池水映照着帝宫阙楼。

「琼岛入仙家」琼华岛如同进入仙人之家。

「洞口流云气」洞口流动着云雾之气。

「星涛涌日华」星涛般的波纹涌动着日光的华彩。

「桃源虚岁月」如桃源般遗忘了岁月。

「蓬海复尘沙」蓬莱仙境又见尘沙。

「绣殿游天女」华美的殿堂上游动着天女般的装饰。

「燕支映夕霞」胭脂色的花朵映照着夕阳的彩霞。

「凤殿临瑶水」凤凰殿俯临瑶池般的水面。

「龙舟锁白云」龙舟锁在白云倒影的水中。

「楼台疑上汉」楼台高耸仿佛登上银河。

「箫鼓忆横汾」箫鼓之声让人想起汉武帝横渡汾河。

「池岂昆明凿」这池水难道是仿照昆明池开凿的?

「波犹太液分」波澜如同太液池分流而来。

「昔年浮万里」往昔乘风浮游万里。

「兰桂咏缤纷」兰桂芬芳,咏唱其缤纷之美。

「辇道山楼直」御辇所行之道与山楼笔直相连。

「宫园水殿低」宫苑之中水殿低矮临水。

「碧荷春槛出」碧绿的荷叶从春天的栏杆间长出。

「红药晚阶齐」红色芍药在傍晚的台阶上齐齐开放。

「钓石蛟龙隐」钓鱼石旁蛟龙隐没其中。

「歌台鸟雀啼」歌台上鸟雀啼鸣。

「翠华当日幸」翠华盖当日曾临幸于此。

「花木五云迷」花木繁茂,五色云雾迷离。

「金堤回北拱」金色堤岸回环向北拱卫。

「宝殿乐西城」宝殿的乐声飘荡在西城。

「舂急奔湍上」急促的舂声在奔腾的湍流之上。

「梁危架石行」高悬的桥梁架在石上行过。

「池龙蟠九岛」池中的石龙盘踞在九座岛上。

「苑鸟下层城」苑中的飞鸟从层城之上落下。

「帝豫因民事」帝王的逸乐因民事而起。

「长杨愧颂声」相比之下连扬雄的《长杨赋》也自愧不如。

「灌木晴湖合」灌木丛与晴日的湖水相汇合。

「高花午榭移」高处的花朵在午后榭阁旁移动着光影。

「尧茨元不剪」如同尧帝的茅茨不剪,崇尚俭朴。

「周稼欲先知」如周宣王藉田亲耕,欲先知农事。

「雨露悬蓬径」雨露垂悬在蓬草小径上。

「风云护竹篱」风云守护着竹篱笆。

「九重欢豫地」九重深宫中的欢娱之地。

「仿佛见龙旗」仿佛能见到帝王的龙旗。

「云梯盘石迥」石阶如云梯盘旋在奇石之间,幽远曲折。

「水洞穴山深」水洞穿穴深入山腹深处。

「龙壑春雷斗」龙居之壑中春雷激斗。

「鲛宫昼日临」鲛人宫殿在白日中映现。

「璧金翻竹色」金玉般的璧石映衬翻动了竹色。

「槛玉落藤阴」白玉栏杆落在藤萝的阴影中。

「谁作梁园赋」谁人能作梁孝王兔园之赋?

「还来奏上林」还需来奏进如司马相如《上林赋》般的华章。

「曲台通太乙」曲台通向太一神祠。

「复道肃钩陈」空中复道森然排列着钩陈星卫。

「虎旅归营久」禁军虎贲早已归营。

「龙光绕禁新」龙光新近环绕着禁苑。

「柏梁开日月」柏梁台展开日月之光。

「蓬阁接天人」蓬莱阁与天人之境相接。

「汉帝崇文化」汉代帝王崇尚文治化育。

「赓歌奉紫宸」以赓和之歌奉侍紫宸殿中的帝王。

艺术手法

此组诗十首各咏西苑一处景观,合而观之构成一幅完整的皇家园林画卷。每首均以五言律诗形式,前四句写景,后四句抒怀或用典。诗中大量运用宫殿、仙境的意象("瑶池""琼岛""蓬海""鲛宫"),营造出皇家园林如同仙境的氛围。用典精当,"昆明凿"暗用汉武帝凿昆明池之事,"横汾"用汉武帝《秋风辞》之事,"梁园赋"用梁孝王兔园之事,"上林赋"用司马相如之事,皆切合皇家苑囿之题。语言典雅工整,对偶精丽。

总体评价

这组西苑诗是明代咏苑诗中的佳作。诗人以细致的笔触描绘了西苑各处景观,从万岁山到琼华岛,从太液池到各处殿阁,几乎涵盖了整个皇家园林的核心景点。全篇气象恢宏而不失精工,既有"苍茫观海日,朝会百川同"的壮阔,也有"苔新带雨斑"的细腻。用典密集而贴切,展现了对汉唐典故的深厚修养。虽为应制应景之作,但因描摹真切、笔力稳健,具有一定的文学与史料价值。

相关诗词