邵园行
明 · 马汝骥
译文
君不见汉家八叶神灵主
你难道不曾看到汉朝第八代的神武天子
继世承平身好武
他继承太平盛世,自身却酷嗜武事
夸胡罢猎长杨宫
在长杨宫向胡人夸耀武力后罢猎而归
广苑还开上林土
又广征土地开辟上林苑
上林奢丽帝城东
上林苑奢华壮丽,位于帝都之东
刺号新庄锦绣丛
此处别号新庄,如同锦绣丛中
连袤虽无百里大
绵延虽不足百里之广
嵲巀亦有三山崇
山势高峻也有三座山峰般崇高
雄模远势跨京阙
宏伟的格局与磅礴的气势跨越京城阙楼
万户千门通日月
千门万户高耸入云,仿佛与日月相通
松阁平临北斗回
松林楼阁平望北斗七星在天际回旋
莲池倒映西山没
莲池倒映着西山的身影,山色在水中隐没
周流一水锦帆扬
环流的水面上锦缎般的船帆高扬
瑶草琼花夹岸长
瑶草琼花在两岸茂盛生长
蛟龙昼舞丹青洞
蛟龙在白日飞舞于丹青彩绘的洞府之中
翡翠春巢金玉堂
翡翠鸟在春日筑巢于金玉般的华堂之上
天子八銮时不御
天子的八銮车驾时常不乘坐
匹马奔驰欻风雾
单骑奔驰快如疾风浓雾
回旌驻跸人岂知
回转旌旗驻跸停留,旁人哪里知晓
伐鼓撞钟日云暮
击鼓撞钟直到日暮黄昏
五营万骑罗九旒
五营万骑环卫着天子的九旒旗帜
扫除阁道云霄游
清扫阁道,如入云霄般畅游
近侍谁陪柏梁宴
近臣中有谁曾陪侍柏梁台的宴席
将军独拜富平侯
将军唯独受封拜为富平侯
哀歌少壮秋风起
慷慨悲歌中少壮之气如秋风骤起
北伐南征心未已
北伐南征的雄心壮志从未止息
雷驱火卫出三边
如雷驱电驰般率火卫大军出征三边
虎骤龙腾归万里
如虎跃龙腾般转战万里凯旋
自从七宝弃人间
自从七宝御座遗留在人间,天子驾崩
桂楫兰桡那复攀
桂木船桨和兰木船桅哪里还能再攀附
鼎湖只挽遗弓泣
鼎湖之处只能为遗落的弓箭而哭泣
银海难从赐剑还
银海般的陵寝难以带着御赐宝剑归来
一朝天地成翻掌
一朝之间天地翻覆如同翻转手掌
七贵上书要上赏
权贵七臣上书邀求最高封赏
丁傅帡幪肺腑深
丁氏傅氏等外戚得到极深的庇护恩宠
金张园沼恩波广
金家张家等世家的园池所得恩泽广被
寂寞长思万乘临
寂寞中长久思念天子万乘之尊的降临
龙文赤日转销沉
龙纹赤日般的辉煌气象逐渐消沉暗淡
翠亭想像团华盖
翠亭之中依稀可以想见团团华盖
彩仗虚无排碧岑
仪仗已虚无缥缈,仿佛排列在碧绿的山峰前
四海为家元不异
天下四海为家原本并无不同
泰山之封七十二
泰山封禅的帝王已有七十二位
意气峥嵘父老嗟
意气风发之时连父老都为之赞叹
年光变化儿童戏
时光流转之后竟成了儿童的笑谈
登临此地莫悲哀
登临此地不必过度悲伤
请看昔日黄金台
请看昔日燕昭王所筑的黄金台
千金骏骨葬何处
千金买来的骏骨如今葬在何处
满目荒丘迷草莱
满眼荒丘已被野草荆棘所淹没
赏析
题解
马汝骥《邵园行》是一首七言古诗,借咏邵园(即邵氏园,在今北京附近)以抒怀古之情。诗以汉武帝事迹为影射,从汉家天子好大喜功、广开上林苑写起,写到武帝巡游征伐的煊赫气势,再写到武帝崩殂后园苑荒废、权贵更替的凄凉景象,最后以黄金台千金买骨的典故收束,寄寓了对历史兴亡的深沉感慨。
逐句解读
「君不见汉家八叶神灵主」你难道不曾看到,汉朝传到第八代的神灵天子——指汉武帝。
「继世承平身好武」他承继了太平盛世,本身却喜好武功。
「夸胡罢猎长杨宫」在长杨宫夸耀武力、罢猎而归——长杨宫为汉时校猎之地。
「广苑还开上林土」又广开上林苑的土地。
「上林奢丽帝城东」上林苑奢华壮丽,位于帝王之都的东面。
「刺号新庄锦绣丛」此处别号"新庄",如同锦绣花丛一般。
「连袤虽无百里大」连绵不断虽然不到百里之广。
「嵲巀亦有三山崇」山势高峻也有三座山峰的崇高。
「雄模远势跨京阙」宏伟的格局和远大的气势跨越了京城的阙楼。
「万户千门通日月」千门万户高耸通达日月。
「松阁平临北斗回」松林楼阁平视北斗七星回旋。
「莲池倒映西山没」莲池倒映着西山,山影在水中隐没。
「周流一水锦帆扬」环流的一水之上锦帆高扬。
「瑶草琼花夹岸长」瑶草琼花在两岸生长。
「蛟龙昼舞丹青洞」蛟龙在白日飞舞,丹青彩绘的洞府中。
「翡翠春巢金玉堂」翡翠鸟在春天筑巢于金玉般的殿堂。
「天子八銮时不御」天子的八銮车驾时常不乘坐——意即天子出行改骑马。
「匹马奔驰欻风雾」匹马奔驰如疾风浓雾。
「回旌驻跸人岂知」回转旌旗驻跸停驾,旁人岂能知晓。
「伐鼓撞钟日云暮」伐鼓撞钟直到日暮时分。
「五营万骑罗九旒」五营万骑环卫着帝王的九旒之旗。
「扫除阁道云霄游」扫除阁道,如入云霄般出游。
「近侍谁陪柏梁宴」近侍中有谁陪过柏梁台的宴席。
「将军独拜富平侯」将军独受封拜为富平侯。
「哀歌少壮秋风起」哀歌慷慨,少壮之气如秋风骤起。
「北伐南征心未已」北伐南征的壮心尚未止息。
「雷驱火卫出三边」如雷电驱使火卫军出征三边。
「虎骤龙腾归万里」如虎骤龙腾般征战万里而归。
「自从七宝弃人间」自从七宝床榻弃留于人间——指武帝驾崩。
「桂楫兰桡那复攀」桂木船桨和兰木船桅哪还能再攀附。
「鼎湖只挽遗弓泣」鼎湖之处只能挽弓哭泣遗落的弓——用黄帝鼎湖乘龙及黄帝弓箭之典。
「银海难从赐剑还」银海般的陵墓难以带着赐剑归还。
「一朝天地成翻掌」一朝之间天地翻覆如翻手掌。
「七贵上书要上赏」七贵之臣上书邀求上赏。
「丁傅帡幪肺腑深」丁、傅等外戚得到深切的庇护。
「金张园沼恩波广」金、张等世家园林得到的恩泽广被。
「寂寞长思万乘临」寂寞之中长思天子万乘之尊的降临。
「龙文赤日转销沉」龙纹赤日般的气象逐渐消沉。
「翠亭想像团华盖」翠亭之中仿佛还能看到团团华盖。
「彩仗虚无排碧岑」仪仗虚无缥缈,排列在碧绿的山峰前。
「四海为家元不异」天下四海为家原本并无不同。
「泰山之封七十二」泰山封禅的帝王已有七十二位。
「意气峥嵘父老嗟」意气风发之时连父老都为之赞叹。
「年光变化儿童戏」时光变换之后竟成了儿童的笑谈。
「登临此地莫悲哀」登临此地不必悲伤。
「请看昔日黄金台」请看昔日燕昭王的黄金台。
「千金骏骨葬何处」千金买来的骏骨葬在何处。
「满目荒丘迷草莱」满目荒丘被野草所淹没。
艺术手法
此诗为七言古体,气势磅礴,结构宏大。全诗可分为四个层次:第一层(开头至"翡翠春巢金玉堂")铺陈上林苑的奢丽景色;第二层("天子八銮"至"虎骤龙腾归万里")写天子巡游征伐的气势;第三层("自从七宝弃人间"至"彩仗虚无排碧岑")写帝王崩后园苑荒废、物是人非;第四层("四海为家"至结尾)以议论总结全篇,抒兴亡之感。诗中大量运用汉武帝时代的典故(长杨宫、上林苑、柏梁台、鼎湖、泰山封禅等),形成了厚重的历史感。语言上骈散结合,"蛟龙昼舞""翡翠春巢""雷驱火卫""虎骤龙腾"等意象华美而有力,音节铿锵。结尾以黄金台之典作结,从帝王将相的煊赫落到荒丘草莱的苍凉,余韵悠长。
总体评价
这是一首优秀的明代咏史七言古诗。诗人以上林苑、邵园为线索,串联起汉武帝一生从煊赫到衰亡的全过程,借古喻今,表达了对"千古兴亡"这一永恒主题的思考。全诗笔力雄健,气象恢宏,前半段以华丽的辞藻和壮阔的意象再现盛世之景,后半段以冷峻的笔触描写衰败之后的凄凉,对比鲜明。结尾化用燕昭王千金买骨的典故,使全篇的感慨更进一层——即便是求贤若渴的明君,其遗迹终也沦为荒丘。全诗兼有李白式的豪放与杜甫式的沉郁,在明代七古中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。