竹枝词三首

明 · 罗万杰

译文

木兰花映木兰舟,花自妖娇水自流。

木兰花倒映在木兰舟旁,花自妖娆娇美水自流淌。

贪看堤间杨柳色,不知舟落小滩头。

贪看堤岸间杨柳的翠色,不知不觉船已漂到小滩头。

小姬酿酒唤人尝,玉盌擎来扑鼻香。

少女酿好了酒唤人来品尝,用玉碗端来香气扑鼻。

门前五尺垂丝柳,系尽江南年少肠。

门前五尺长的垂丝柳,牵尽了江南少年郎的柔肠。

轻纨五丈细如絺,剪就单衫着地垂。

五丈细绢轻薄如葛布,裁制成单衫长长垂到地面。

江滨日暖浑无事,火伴相邀赌荔枝。

江边日暖无所事事,女伴们相互邀约以荔枝赌胜负。

赏析

题解
此诗为竹枝词三首,写竹枝词三首,写江南水乡风情。从木兰花映木兰舟到火伴相邀赌荔枝,写舟行、酿酒、织布之俗。

逐句解读
「木兰花映木兰舟,花自妖娇水自流」木兰花映照木兰舟,花自妖娇水自流。

「贪看堤间杨柳色,不知舟落小滩头」贪看堤间杨柳之色,不知舟已落小滩头。

「小姬酿酒唤人尝,玉盌擎来扑鼻香」小姬酿酒唤人来尝,玉碗擎来扑鼻生香。

「门前五尺垂丝柳,系尽江南年少肠」门前五尺垂丝柳,系尽江南年少之肠。

「轻纨五丈细如絺,剪就单衫着地垂」轻纨五丈细如絺布,剪就单衫着地垂下。

「江滨日暖浑无事,火伴相邀赌荔枝」江滨日暖浑然无事,火伴相邀赌荔枝。

艺术手法
「木兰花映木兰舟,花自妖娇水自流」以花舟相映写水乡之美。

「贪看堤间杨柳色,不知舟落小滩头」以贪看与不知写忘情之态。

「门前五尺垂丝柳,系尽江南年少肠」以垂柳系肠写情丝之系。

「轻纨五丈细如絺,剪就单衫着地垂」以细纨单衫写织女之巧。

总体评价
竹枝词三首,「贪看堤间杨柳色,不知舟落小滩头」写忘情之态最为生动,「门前五尺垂丝柳,系尽江南年少肠」写江南风情最有韵致。

相关诗词