舟过南康遥望匡庐诸山歌

明 · 罗万杰

译文

客心渺兮夷犹,迟落日兮扁舟。

游子的心渺茫而迟疑不决,乘着小舟等候落日。

临长江兮极目,抚迟景兮淹留。

面对长江极目远眺,留恋着迟暮的日光久久不愿离去。

薰风徐至,疏雨乍收。

和暖的风缓缓吹来,稀疏的雨刚刚停歇。

山光凝翠,云色含秋。

山光凝聚着翠色,云彩中含着秋意。

伴众鸟兮孤渚,俯夕阳兮中流。

与众多鸟儿相伴在孤零零的沙洲上,俯瞰夕阳映照在江流中央。

波婉转兮汎汎,帆容与兮悠悠。

水波婉转地轻轻荡漾,风帆从容地缓缓前行。

怅离魂兮飘飖,更低徊而增忧。

惆怅离魂飘摇不定,更加低回徘徊增添了忧愁。

望匡庐之恍惚,欲往从以末由。

远望匡庐山影恍惚迷离,想要前去追随却无路可通。

赏析

题解
此诗舟过南康遥望匡庐诸山歌,写舟过南康遥望匡庐诸山。客心渺兮夷犹,迟落日兮扁舟。临长江兮极目,抚迟景兮淹留。薰风徐至,疏雨乍收。山光凝翠,云色含秋。伴众鸟兮孤渚,俯夕阳兮中流。波婉转兮汎汎,帆容与兮悠悠。怅离魂兮飘飖,更低徊而增忧。望匡庐之恍惚,欲往从以末由。以舟过南康遥望匡庐写羁旅之思,以匡庐之不可即写欲往不能之恨。

逐句解读
「客心渺兮夷犹,迟落日兮扁舟」——客心渺茫而夷犹,迟落日于扁舟,写羁旅之思。

「临长江兮极目,抚迟景兮淹留」——临长江而极目,抚迟景而淹留,写江上远望。

「薰风徐至,疏雨乍收」——薰风徐至,疏雨乍收,写江上之景。

「山光凝翠,云色含秋」——山光凝翠,云色含秋,写庐山之景。

「伴众鸟兮孤渚,俯夕阳兮中流」——伴众鸟于孤渚,俯夕阳于中流,写江中暮景。

「波婉转兮汎汎,帆容与兮悠悠」——波婉转而泛泛,帆容与而悠悠,写舟行之景。

「望匡庐之恍惚,欲往从以末由」——望匡庐之恍惚,欲往从以末由,写欲往不能之恨。

艺术手法
此诗以楚辞体写之,「客心渺兮夷犹,迟落日兮扁舟」楚辞风调浓郁。

「山光凝翠,云色含秋」以翠光秋色写庐山之景,凝练如画。

总体评价
此诗遥望匡庐,「望匡庐之恍惚,欲往从以末由」为佳句,以匡庐恍惚写欲往不能之恨,楚辞韵味悠长。

相关诗词