入山寄诸眷属

明 · 罗万杰

译文

几年尘土混衣冠,火宅栖迟梦已阑。

几年在尘土中混迹于官场,在烦恼之境中栖居梦已残阑。

破釜昔曾闻项籍,携铛今窃效陈抟。

昔日曾闻项羽破釜沉舟,如今携铛效仿陈抟归隐山林。

孤踪冷比飞鸿爪,去志迅如落涧湍。

孤寂的踪迹冷如飞鸿在雪泥上的爪印,归去之志迅疾如落入山涧的急流。

从此黄岐峰顶月,清宵应各照团圞。

从此以后黄岐峰顶的月亮,在清夜应各自照着我们团圆。

赏析

题解
此诗为入山隐居时寄诸眷属之作,表达决然归隐之意。诗人以项籍破釜、陈抟携铛自比,写出去志之坚;以飞鸿爪、落涧湍喻行踪之迅,末以"黄岐峰顶月"寄托对家人的思念与祝福。

逐句解读
「几年尘土混衣冠」——几年在尘土中混迹于官场。

「火宅栖迟梦已阑」——在火宅(烦恼之境)中栖迟,梦已残阑。

「破釜昔曾闻项籍」——昔日曾闻项羽破釜沉舟。

「携铛今窃效陈抟」——如今携铛私效陈抟(隐士)归山。

「孤踪冷比飞鸿爪」——孤踪冷如飞鸿在雪泥上的爪印。

「去志迅如落涧湍」——归去之志迅疾如落入山涧的急流。

「从此黄岐峰顶月」——从此黄岐峰顶的月亮。

「清宵应各照团圞」——清夜应各自照着团圆。

艺术手法
"破釜"与"携铛"一武一隐,从项羽之勇到陈抟之遁,写出人生的重大转折。

"飞鸿爪"化用苏轼"雪泥鸿爪",写行踪飘零。

"落涧湍"写归志之速,势不可挡。尾联以月照团圆寄望家人,含蓄而温暖。

总体评价
此诗写归隐之决绝,不拖泥带水。破釜沉舟的决断与飞鸿落湍的比喻相得益彰。尾联以月光照团圆收束,在决绝中留有温情,是归隐诗中兼具果决与深情的佳作。

相关诗词