秋月篇

明 · 罗万杰

译文

秋风萧瑟天气清,万里无霞月正明。

秋风萧瑟天气清朗,万里无云月光正明。

初向溪边摇素练,忽离海峤傍高城。

月光起初在溪边摇曳如白色丝绢,忽然离开海畔山崖映照在高城之旁。

高城索寞凉飙急,残柳参差昏鸦集。

高城寂寥凉风急促,残柳参差不齐昏鸦聚集。

桂树娟娟影渐横,银河耿耿光才入。

桂树娟秀的影子渐渐横斜,银河明亮的光芒刚刚照入。

水晶宫阔玉壶寒,云母屏空碧露湿。

如水晶宫般开阔玉壶般寒冷,云母屏风空寂碧露沾湿。

吹箫楼上凤皇栖,织锦堂中蟋蟀泣。

吹箫的楼上有凤凰栖息,织锦的堂中蟋蟀悲泣。

白苧含愁舞袖閒,青衫掩泪琵琶涩。

白苧衣衫含愁舞袖闲置,青衫掩泪琵琶声涩。

霜落星移玉漏深,如何对此不伤心。

霜降星移玉漏声深,面对此景如何不令人伤心。

生憎翠被芙蓉帐,羞结双珠玳瑁簪。

平生最恨翠被芙蓉帐的孤寂,羞于结起双珠玳瑁簪的装扮。

镜里孤鸾空照影,曲中别鹤易成音。

镜中孤鸾徒然照见自己的影子,曲中别鹤之调容易弹成悲音。

有客还赓荡子赋,无人更续白头吟。

有客还在续写荡子之赋,却无人再续白头吟之诗。

可怜蟢子坠罗帏,可怜蟾影照寒衣。

可怜喜蛛坠落在罗帐之中,可怜蟾月清辉照在寒衣之上。

与君相忆还相恨,与君同宿不同飞。

与你相互思念却又相互怨恨,与你同宿一处却不能比翼齐飞。

四壁蛩吟生晚怨,满床蝶梦唤人归。

四壁蟋蟀鸣叫生出傍晚的幽怨,满床蝶梦呼唤离人归来。

蝶梦蛩吟几度新,起看秋月坠江滨。

蝶梦蛩吟几度更新,起身看秋月已坠落在江边。

更吹数韵裂云笛,共访霓裳天际人。

再吹几曲裂云穿霄的笛声,一同去寻访天际霓裳的仙子。

赏析

题解
此诗秋月篇,写秋月之景与思妇之愁。秋风萧瑟天气清,万里无霞月正明。初向溪边摇素练,忽离海峤傍高城。高城索寞凉飙急,残柳参差昏鸦集。桂树娟娟影渐横,银河耿耿光才入。水晶宫阔玉壶寒,云母屏空碧露湿。吹箫楼上凤皇栖,织锦堂中蟋蟀泣。白苧含愁舞袖閒,青衫掩泪琵琶涩。霜落星移玉漏深,如何对此不伤心。生憎翠被芙蓉帐,羞结双珠玳瑁簪。镜里孤鸾空照影,曲中别鹤易成音。有客还赓荡子赋,无人更续白头吟。可怜蟢子坠罗帏,可怜蟾影照寒衣。与君相忆还相恨,与君同宿不同飞。四壁蛩吟生晚怨,满床蝶梦唤人归。蝶梦蛩吟几度新,起看秋月坠江滨。更吹数韵裂云笛,共访霓裳天际人。以秋月写思妇之愁,以孤鸾别鹤写离别之苦,以蝶梦蛩吟写相思之深。

逐句解读
「秋风萧瑟天气清,万里无霞月正明」——秋风萧瑟天气清,万里无霞月正明,写秋月之景。

「初向溪边摇素练,忽离海峤傍高城」——初向溪边摇素练,忽离海峤傍高城,写月之移动。

「桂树娟娟影渐横,银河耿耿光才入」——桂树娟娟影渐横,银河耿耿光才入,写月夜之景。

「水晶宫阔玉壶寒,云母屏空碧露湿」——水晶宫阔玉壶寒,云母屏空碧露湿,写月宫之清寒。

「吹箫楼上凤皇栖,织锦堂中蟋蟀泣」——吹箫楼上凤皇栖,织锦堂中蟋蟀泣,以箫声蟋蟀写孤寂。

「白苧含愁舞袖閒,青衫掩泪琵琶涩」——白苧含愁舞袖闲,青衫掩泪琵琶涩,写思妇之愁。

「镜里孤鸾空照影,曲中别鹤易成音」——镜里孤鸾空照影,曲中别鹤易成音,以孤鸾别鹤写离别。

「与君相忆还相恨,与君同宿不同飞」——与君相忆还相恨,与君同宿不同飞,写离别之恨。

「蝶梦蛩吟几度新,起看秋月坠江滨」——蝶梦蛩吟几度新,起看秋月坠江滨,写夜深之愁。

「更吹数韵裂云笛,共访霓裳天际人」——更吹数韵裂云笛,共访霓裳天际人,写超然之志。

艺术手法
「初向溪边摇素练,忽离海峤傍高城」以素练喻月光,移动有致。

「镜里孤鸾空照影,曲中别鹤易成音」以孤鸾别鹤双典写离别,对仗工切。

总体评价
此诗秋月,「与君相忆还相恨,与君同宿不同飞」为佳句,以同宿不同飞写离别之恨,情深意切。

相关诗词