秋日寄萧次圭

明 · 罗万杰

译文

淅沥秋声不可闻,松间月际更思君。

淅淅沥沥的秋声不忍听闻,松林之间月光之下更加思念你。

相逢海内谁青眼,忆别都门对白云。

相逢于天下之间谁能青眼相待,回忆在都门分别时面对白云。

菊径雨疏侵草色,练江风急涨潮纹。

菊花小径上稀疏的雨水侵润草色,练江上急风催涨潮水的波纹。

遥知两地凄凉甚,羡尔清真能迥群。

遥想两地都十分凄凉,羡慕你清真的品格能够超群出众。

赏析

题解
此诗为秋日寄友人萧次圭之作,以秋声秋景触发对友人的思念与对知己难逢的感慨。诗中"相逢海内谁青眼"一句道出知音之稀,末以"羡尔清真能迥群"表达对友人不同流俗品格的钦慕。

逐句解读
「淅沥秋声不可闻」——淅沥的秋声令人不忍听闻。

「松间月际更思君」——松间月下更加思念你。

「相逢海内谁青眼」——海内相逢谁肯以青眼相待(知音难遇)。

「忆别都门对白云」:回忆在都门分别时面对白云。

「菊径雨疏侵草色」——菊花小径上疏雨侵染草色。

「练江风急涨潮纹」——练江风急涨起潮纹。

「遥知两地凄凉甚」——遥知两地都十分凄凉。

「羡尔清真能迥群」——羡慕你清明之志真能超群不群。

艺术手法
"淅沥秋声不可闻"以声起情,秋声即愁声。

"青眼"用阮籍青白眼之典,言知音之少。

"菊径""练江"一花一水,秋景如画而清冷。尾联"凄凉甚"直抒,"迥群"则寄望,一抑一扬,情理兼至。

总体评价
此诗以秋日寄思为主线,将思念、感慨、钦慕融于一炉。

"相逢海内谁青眼"一句感慨尤深,道出文人相轻、知己难逢的普遍困境。尾联由自怜转向对友人的钦慕,格调不俗。

相关诗词