拟读曲歌七首

明 · 罗万杰

译文

妾似菡萏花,随波上下生。

我如荷花,随波上下而生。

郎如荷叶珠,荡漾无定情。

你如荷叶上的露珠,荡漾不定没有固定情意。

陌上游冶郎,掀帘瞥一见。

陌上游荡的公子哥,掀帘瞥见一面。

情知不是欢,爱他似欢面。

明知不是意中人,却爱他面貌似意中人。

啮郎臂,欢莫嗔,侬骄侬憨未解事。

咬情郎手臂你不要嗔怪,我娇憨还不懂事。

拭别泪,应悔打鸳鸯,输他双对睡。

擦去离别之泪,应后悔打散鸳鸯,还不如它们成双入对。

见说新栽花,棠梨开已久。

听说新栽的花,棠梨早已盛开。

赚郎连枝折,刺杀郎纤手。

骗情郎折连枝花,花刺扎伤了他纤细的手。

欺侬不识字,诈作他侬书,颠倒试侬意。

欺负我不识字,伪造他人写给我的书信,颠倒是非来试探我的心意。

奈何许,感恩与负德,不可同日语。

怎么办呢,感恩与负德,不可同日而语。

赏析

题解
此诗为仿南朝乐府民歌体,以女子口吻写爱情中的矛盾与痛苦——既有对负心人的痴恋,又有对欺骗的警醒,情感真挚而复杂。

逐句解读
「妾似菡萏花,随波上下生」——我如荷花,随波上下而生,喻女子命运随人。

「郎如荷叶珠,荡漾无定情」——你如荷叶上的露珠,荡漾不定无固定情意。

「陌上游冶郎,掀帘瞥一见」——陌上游荡的公子哥,掀帘瞥见一面。

「情知不是欢,爱他似欢面」——明知不是意中人,却爱他面貌似意中人。

「啮郎臂,欢莫嗔,侬骄侬憨未解事」——咬情郎手臂,你不要嗔怪,我娇憨还不懂事。

「拭别泪,应悔打鸳鸯,输他双对睡」——擦去离别之泪,应后悔打散鸳鸯,还不如它们成双入对。

「见说新栽花,棠梨开已久」——听说新栽的花,棠梨早已盛开。

「赚郎连枝折,刺杀郎纤手」——骗情郎折连枝花,花刺扎伤了他纤细的手。

「欺侬不识字,诈作他侬书」——欺负我不识字,伪造他人写给我的书信。

「颠倒试侬意」——颠倒是非来试探我的心意。

「奈何许,感恩与负德,不可同日语」——怎么办呢,感恩与负德,不可同日而语。

艺术手法
全诗仿乐府民歌体,语言朴素直率,以"菡萏花""荷叶珠"的自然意象比喻男女关系。

"啮郎臂"的动作细节生动传神,写出女子的娇憨。

"赚郎连枝折,刺杀郎纤手"以连枝花喻爱情,以刺伤手暗示爱情的伤害。末句"感恩与负德,不可同日语"是全诗的理性觉醒,将情感的纠葛升华为道德判断。

总体评价
此诗以乐府民歌体写爱情的矛盾,情感真挚而层次丰富。从"随波上下生"的无奈,到"啮郎臂"的娇憨,再到"刺杀郎纤手"的怨恨,最后到"感恩与负德,不可同日语"的清醒,呈现了女性在爱情中从痴恋到觉醒的心理历程。语言质朴而情感深邃,是仿乐府诗中的佳作。

相关诗词