古离别三首

明 · 罗万杰

译文

送别垂杨下,泪沾树上花。

在垂柳下送别,泪水沾湿了树上的花。

晓风吹不尽,飘泊到天涯。

晨风吹不尽离愁,飘泊到了天涯。

天涯忽已远,日暮心如焚。

天涯忽然已经很远,日暮时心如火烧。

盼望空阶下,寒山隔彩云。

在空阶下盼望,寒山隔着彩云。

綵云撩乱飞,去作相思梦。

彩云纷乱飞舞,飘去化作相思的梦。

觉来萦妾肠,閒把玉箫弄。

醒来后牵绕我的柔肠,闲来拿起玉箫吹弄。

赏析

题解
此诗为古离别三首,写古离别之作,共三首。从送别垂杨下到闲把玉箫弄,写送别之苦与相思之深。

逐句解读
「送别垂杨下,泪沾树上花」送别在垂杨之下,泪水沾湿树上之花。

「晓风吹不尽,飘泊到天涯」晓风吹之不尽,飘泊直至天涯。

「天涯忽已远,日暮心如焚」天涯忽然已远,日暮心如焚烧。

「盼望空阶下,寒山隔彩云」盼望空阶之下,寒山隔断彩云。

「綵云撩乱飞,去作相思梦」彩云撩乱飞去,去作相思之梦。

「觉来萦妾肠,閒把玉箫弄」醒来萦绕妾肠,闲把玉箫吹弄。

艺术手法
三首层层递进:第一首写送别之泪,「晓风吹不尽,飘泊到天涯」以风吹不尽写离愁之远。第二首写相思之苦,「盼望空阶下,寒山隔彩云」以空阶盼望与寒山隔云写阻隔之痛。第三首写梦醒之惘,「觉来萦妾肠,闲把玉箫弄」以梦醒萦肠与玉箫闲弄写相思之深。

总体评价
古离别三首,「晓风吹不尽,飘泊到天涯」写离愁之远最为清切,「觉来萦妾肠,闲把玉箫弄」写相思之深最有余韵。

相关诗词