渡淮

明 · 罗万杰

译文

淮水东流碧影光

淮水向东流去,碧波光影闪烁

风吹细雨杂花香

风吹着细雨夹杂着花香

一溪柳絮飞轻雪

溪中柳絮飞舞如同轻雪飘扬

两岸莺声碎夕阳

两岸黄莺的啼鸣声将夕阳都震碎了

蓟北浮云时极目

不时极目远望蓟北的浮云

江南春色总萦肠

江南的春色总在心头萦绕

醉来恍惚真成梦

醉后恍惚真的像在梦中

留取乡心问客航

留着思乡之心去询问客船

赏析

题解
此诗写渡淮河时所见春景与所起乡思。淮河为南北分界,渡淮意味着离北方越来越远、离南方故乡越来越近。诗中以明媚春光反衬客愁,末以醉梦中寄寓乡心,含蓄而情深。

逐句解读
「淮水东流碧影光」——淮水向东流去碧波光影闪烁。

「风吹细雨杂花香」——风吹细雨夹杂着花香。

「一溪柳絮飞轻雪」——一溪柳絮飞舞如轻雪。

「两岸莺声碎夕阳」——两岸莺声在夕阳中细碎婉转。

「蓟北浮云时极目」——不时极目远望蓟北的浮云。

「江南春色总萦肠」——江南春色总在心头萦绕。

「醉来恍惚真成梦」——醉来恍惚真如入了梦。

「留取乡心问客航」——留住乡心去问客船何时到家。

艺术手法
"柳絮飞轻雪"与"莺声碎夕阳"一视觉一听觉,春色如画。"碎"字传神,莺声细碎如在耳畔。

"蓟北浮云"与"江南春色"南北对举,客中望远的心理可见。

"醉来恍惚真成梦"以醉入梦,虚实难辨,收束妙绝。

总体评价
此诗写渡淮春色,明媚与惆怅交织。前半写景如画,"碎夕阳"尤妙;后半由景入情,南北对举中见乡思。以醉梦收束,虚实相生,是行旅诗中情景俱佳之作。

相关诗词