春日郊行四首

明 · 罗万杰

译文

春光行处好,着意看飞花。

春光所到之处皆是美景,特意驻足欣赏纷飞的落花。

遇物但能澹,栖心易以遐。

遇事只要淡然处之,心神便容易悠远超脱。

林随山径折,溪傍竹烟斜。

树林随山间小路蜿蜒转折,溪水傍着竹林的烟霭斜流。

携得双柑去,啼莺尚可赊。

带着两枚柑橘出门而去,黄莺的啼鸣还可以慢慢聆听。

阴晴无定候,蜡屐出柴扉。

阴晴变化没有定准,涂蜡木屐走出柴门。

野树自喧寂,江云无是非。

野外的树木自有喧闹与沉寂,江上的云彩没有是非之争。

鸟冲残照下,人逐暗芳归。

鸟儿冲着落日余晖飞下,行人追逐幽暗的花香归去。

珍重一溪水,湾湾送落晖。

珍爱这一湾溪水,曲曲折折地送别落日余晖。

禽鱼心不隔,静得气机先。

与飞禽游鱼心意相通没有隔阂,沉静之中先觉天地气机的变幻。

感兹昆虫性,因知造化权。

感悟这些微小昆虫的本性,由此领悟造化主宰的权柄。

鸡豚村社酒,杖履草堂烟。

鸡猪丰足村中社日有酒,拄杖信步草堂炊烟袅袅。

郭北春山近,兹游亦旷然。

城北的春山近在咫尺,这番出游真是令人心胸开阔。

不是寻僧去,便因看竹还。

不是去寻访僧人,便是因赏竹而归。

泠泠当户月,淡淡隔溪山。

清冷的月光照在门前,淡淡的溪山隔在远处。

洛水谁同戏,和风自解颜。

洛水之畔有谁同游嬉戏,和煦的春风自然使人展露笑颜。

北窗归卧足,已是羲皇间。

回到北窗下高卧便已满足,已如同身处伏羲时代的太古之中。

赏析

题解
此诗为春日郊行四首,写春日郊行之作,共四首。从春光行处好到已是羲皇间,写郊行之趣与隐逸之乐。

逐句解读
「春光行处好,着意看飞花」春光行处皆好,着意去看飞花。

「遇物但能澹,栖心易以遐」遇物但能澹然,栖心容易远遐。

「林随山径折,溪傍竹烟斜」林随山径曲折,溪傍竹烟斜逸。

「携得双柑去,啼莺尚可赊」携得双柑前去,啼莺尚可赊借。

「阴晴无定候,蜡屐出柴扉」阴晴无定之候,蜡屐走出柴扉。

「野树自喧寂,江云无是非」野树自喧自寂,江云无是无非。

「鸟冲残照下,人逐暗芳归」鸟冲残照而下,人逐暗芳而归。

「珍重一溪水,湾湾送落晖」珍重一溪之水,湾湾送着落晖。

「禽鱼心不隔,静得气机先」禽鱼之心不隔,静得气机之先。

「感兹昆虫性,因知造化权」感此昆虫之性,因知造化之权。

「鸡豚村社酒,杖履草堂烟」鸡豚村社之酒,杖履草堂之烟。

「郭北春山近,兹游亦旷然」郭北春山近,此游亦旷然。

「不是寻僧去,便因看竹还」不是寻僧而去,便因看竹而还。

「泠泠当户月,淡淡隔溪山」泠泠当户之月,淡淡隔溪之山。

「洛水谁同戏,和风自解颜」洛水谁同嬉戏,和风自解颜笑。

「北窗归卧足,已是羲皇间」北窗归卧已足,已是羲皇之间。

艺术手法
四首各有侧重:第一首写看花之趣,「林随山径折,溪傍竹烟斜」以曲折斜逸写山行之景。第二首写云水之闲,「野树自喧寂,江云无是非」以喧寂是非之无写自然之静。第三首写感悟,「感兹昆虫性,因知造化权」以昆虫之性悟造化之权。第四首写归卧之乐,「北窗归卧足,已是羲皇间」以陶渊明北窗高卧之典写隐逸之极。

总体评价
春日郊行四首,「野树自喧寂,江云无是非」写自然之静最为超妙,「北窗归卧足,已是羲皇间」写隐逸之乐最为旷达。

相关诗词