贞母咏

明 · 罗钦顺

译文

朝读贞母传,夕吟贞母诗。

早晨阅读贞母的传记,傍晚吟咏贞母的诗篇。

母寿今八旬,芳名千载垂。

母亲如今已八十高寿,美好的名声将千载流传。

昔归君子室,心德两相宜。

从前嫁到君子家中,心性品德两相适宜。

执手奉承说,黄发以为期。

握着手互诉衷肠许下承诺,约定白头偕老为期限。

烹凫酌美酒,从容理朱丝。

烹煮野鸭斟上美酒,从容地弹理着朱红丝弦的琴。

清音正盈耳,桃华犹满枝。

清越的琴音正盈满双耳,桃花还开满了枝头。

溘乘埃风去,弃我真若遗。

忽然乘着风尘离我而去,抛弃我真的如同遗弃了一般。

哀来无昼夜,昼哭声转悲。

哀痛袭来不论白天黑夜,白天哭声更加悲痛。

逝将从君往,重结深长思。

想要跟随你同去,再结深长的思念之情。

有身嗟未判,辛苦安得辞。

身怀有孕嗟叹命运未定,辛苦怎能够推辞呢。

继体心所切,悬弧事竟奇。

传承家嗣是心中最迫切的事,生下男孩之事竟然奇巧。

深闺寒复暑,长养实勤斯。

在深闺中历经冬寒夏暑,抚育孩子实在辛勤劳苦。

聪明自天锡,教诲亦不迟。

聪慧是天所赐予的,教诲也从不迟缓。

居然富文学,下笔惊主司。

竟然富于文学才华,下笔作文惊动了主考官。

名题黄金榜,班簉白玉墀。

名字题在了黄金榜上,跻身站在了白玉台阶之前。

爵位既频陟,恩封遂屡貤。

官爵已经频频升迁,朝廷恩封也屡次推及于她。

尊荣倾邑里,光彩焕门楣。

尊崇荣华倾动了整个乡里,光彩焕发了门楣。

盛德固有报,始望那及兹。

盛德本来就有回报,当初哪里期望能达到这种地步。

彼哉须眉具,长佩纷陆离。

那些须眉男子啊,身上佩戴着繁复华美的饰物。

当几靡定力,王业何由熙。

临事却缺乏坚定的定力,帝王的事业怎能兴盛呢。

人间有贞母,岂得无男儿。

人间既然有贞德的母亲,怎会没有好男儿呢。

贞母宜万寿,非独闺门师。

贞母理应享有万寿,她不仅仅是闺门的楷模老师。

赏析

题解
此诗为明代罗钦顺所作《贞母咏》,写贞母之德。诗先写朝读贞母传夕吟贞母诗母寿今八旬芳名千载垂的读传吟诗与母寿八旬芳名千载,次写昔归君子室心德两相宜执手奉承说黄发以为期的昔归君子与心德相宜及黄发为期,再写烹凫酌美酒从容理朱丝清音正盈耳桃华犹满枝的烹凫酌酒与从容理丝及清音桃华,后写溘乘埃风去弃我真若遗哀来无昼夜昼哭声转悲的溘然去世与哀来昼夜哭,再写逝将从君往重结深长思有身嗟未判辛苦安得辞的逝将从往与有身未判辛苦,末写继体心所切悬弧事竟奇深闺寒复暑长养实勤斯聪明自天锡教诲亦不迟居然富文学下笔惊主司名题黄金榜班簉白玉墀爵位既频陟恩封遂屡貤尊荣倾邑里光彩焕门楣盛德固有报始望那及兹彼哉须眉具长佩纷陆离当几靡定力王业何由熙人间有贞母岂得无男儿贞母宜万寿非独闺门师的教子成才与盛德有报。全诗以贞母写贞德之高与教子之功,格调庄重而感恩。

逐句解读
「朝读贞母传,夕吟贞母诗。」早晨读贞母传,傍晚吟贞母诗——写读传吟诗。

「母寿今八旬,芳名千载垂。」母亲如今已八旬高寿,芳名千载流传——写母寿芳名。

「昔归君子室,心德两相宜。」昔日嫁到君子之室,心德两相宜——写初嫁之合。

「执手奉承说,黄发以为期。」执手相互承诺,以白头偕老为期——写白首之约。

「烹凫酌美酒,从容理朱丝。」烹煮野鸭斟酌美酒,从容地弹理朱丝琴弦——写琴瑟之乐。

「清音正盈耳,桃华犹满枝。」清音正盈满耳朵,桃花还开满枝头——写年华之美。

「溘乘埃风去,弃我真若遗。」忽然乘着尘埃之风离去,抛弃我真的如同遗弃——写丧夫之痛。

「哀来无昼夜,昼哭声转悲。」哀痛来时不论昼夜,白天哭声更加悲伤——写丧夫之哀。

「逝将从君往,重结深长思。」想要跟从你去,再结深长的思念——写欲从夫去。

「有身嗟未判,辛苦安得辞。」有了身孕嗟叹未定,辛苦怎能推辞——写怀胎之苦。

「继体心所切,悬弧事竟奇。」继承家体是心中所切,生男之事竟然出奇——写生子之喜。

「深闺寒复暑,长养实勤斯。」深闺之中冬寒夏暑,抚育成长实在勤苦——写抚育之苦。

「聪明自天锡,教诲亦不迟。」聪明是天所赐,教诲也不迟——写天赋与教诲。

「居然富文学,下笔惊主司。」居然富于文学,下笔惊动主考——写教子成才。

「名题黄金榜,班簉白玉墀。」名字题在黄金榜上,立于白玉阶前——写儿子登第。

「爵位既频陟,恩封遂屡貤。」爵位已经频频升迁,恩封也屡屡推及——写荣宠之盛。

「尊荣倾邑里,光彩焕门楣。」尊荣倾动邑里,光采焕发门楣——写荣耀之门。

「盛德固有报,始望那及兹。」盛德固有回报,当初期望哪能及此——写盛德有报。

「彼哉须眉具,长佩纷陆离。」那些须眉男子,长佩纷繁陆离——写男子不如。

「当几靡定力,王业何由熙。」临机缺乏定力,王业如何兴盛——写批评男子。

「人间有贞母,岂得无男儿。」人间有贞母,怎会没有好男儿——写贞母有子。

「贞母宜万寿,非独闺门师。」贞母应该万寿,不只是闺门的老师——写贞母之德。

艺术手法
全诗以贞德之高与教子之功为核心。烹凫酌美酒从容理朱丝清音正盈耳桃华犹满枝以烹凫酌酒理丝清音桃华写琴瑟之乐,居然富文学下笔惊主司名题黄金榜以富文学惊主司黄金榜写教子成才,盛德固有报始望那及兹以盛德有报始望不及写盛德有报。

总体评价
此诗以贞母写贞德之高与教子之功,人间有贞母岂得无男儿是全诗最强之句——以贞母男儿写贞德之果。盛德固有报始望那及兹以盛德有报写回报,罗钦顺以贞母咏写贞德,格调庄重而感恩。

相关诗词