斋居怀京中旧寮友

明 · 罗钦顺

译文

残雪凝光竹啸风,斋居那复故人同。

残雪反射着清冷的光芒,竹子在寒风中呼啸作响;斋居独处之时,哪里还有故人与我相伴呢。

孤吟入夜才偏涩,远道逢春梦忽通。

独自吟诗到了深夜,才思偏偏滞涩不畅;远在异乡逢此春日,梦境却忽然与故人相通。

七日文章惭雾豹,百年踪迹等泥鸿。

七日写成的文章,比起南山雾中隐修泽毛的玄豹实在惭愧;百年人生的踪迹,就如同泥上偶然留下的飞鸿爪印。

也应垂念江湖客,凤沼诗来定几筒。

你们也应当挂念着远在江湖漂泊的我吧;从凤沼中书省寄来的诗篇,定会有好几筒之多吧。

赏析

题解

此诗为罗钦顺在斋居独处时怀念京城旧日同僚友人之作。

"斋居"指静居独处,或斋戒期间的生活。诗人远离京城,在春寒料峭中思念故友,以七律寄情,抒发了宦游孤寂和对友情的珍重。

逐句解读

「残雪凝光竹啸风」——残雪反射着清冷的光芒,竹子在风中发出呼啸之声。

"残雪"点明时令在冬末初春,"竹啸风"渲染出斋居的清冷孤寂。

「斋居那复故人同」——斋居独处之时,哪里还有故人相伴呢。

"那复"即岂复、不再之意,直接点出对故友的思念。

「孤吟入夜才偏涩」——独自吟诗到了深夜,才思却偏偏滞涩不畅。

"孤吟"写出独处的寂寞,"才偏涩"道出灵感不佳,暗含无人切磋之苦。

「远道逢春梦忽通」——远在异乡逢此春日,梦境却忽然与故人相通。

"梦忽通"写出思念之深,唯有梦中才能与友相聚。

「七日文章惭雾豹」——七日写成的文章,比起隐居南山雾中的豹子还感到惭愧。

"雾豹"用《列女传》南山玄豹隐居雾中七天不食以泽其毛的典故,比喻潜心修养。

「百年踪迹等泥鸿」——百年的人生踪迹,如同泥上偶然留下的飞鸿爪印。

"泥鸿"出自苏轼"人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥",感叹人生无常。

「也应垂念江湖客」——你们也应当挂念着远在江湖的我这个漂泊之客吧。

"江湖客"是诗人自指,以江湖与朝廷对举。

「凤沼诗来定几筒」——从凤沼(中书省)寄来的诗,定会有几筒之多吧。

"凤沼"指中书省,代指京城朝廷,此句表达期待友人来诗的心情。

艺术手法

全诗以景起情,以典结意,章法井然。首联以残雪、竹风营造清冷孤寂的氛围,为全诗奠定基调。颔联"孤吟"对"远道"、"才偏涩"对"梦忽通",以才思之穷对梦魂之通,虚实相映。颈联用"雾豹"和"泥鸿"两个典故,一谦一叹,将自省与感喟融为一体。尾联以"江湖客"与"凤沼"对举,既表达期待,又暗含身处江湖之远的位置感。

总体评价

这是一首情真意切的怀人诗作。诗人以细腻的笔触描绘了斋居生活的清冷与孤独,将思念之情融入景物和典故之中,含蓄而不直白。全诗格调清冷幽远,在明代怀人诗中颇具代表性,体现了士大夫宦游在外时对友情和归属感的深切渴望。

相关诗词