杨氏姊七十寿歌

明 · 罗钦顺

译文

春来无处无芳草,何处春光应更好。

春天到来无处没有芳草,哪里的春光应当更好呢。

乔木啼莺日正暄,华堂戏綵人难老。

乔木间黄莺啼鸣阳光正暖,华堂上彩衣娱亲使人不觉衰老。

早向深闺足苦心,蚕缫布缕又金针。

早年便在深闺中尽心操劳辛苦,养蚕缫丝织布还要穿针引线。

夭桃已协周南咏,慈竹仍涵晚岁阴。

盛开的桃花已与《周南》的诗篇相合,慈竹依然在晚年投下绿荫。

涧蘋采得还亲芼,天冈几为思亲到。

涧水中的蘋菜采来还亲手烹煮,登上山冈多少次因思念亲人而至。

长子提孙孝不衰,寿康宜获天之报。

长子带着孙儿孝心不减退,长寿安康理当获得上天的回报。

即今七帙颜犹童,香风坐满芝兰丛。

如今七十高龄面容还像孩童,香风中坐在芝兰丛中满室芬芳。

白头老弟逢生日,长歌径过东山东。

白发老弟赶上她的生日,唱着长歌径直走过东山的东面。

五人同产三人在,谁能不念平生爱。

同胞五人如今三人还在世,谁能不怀念平生的手足之爱。

有分欢娱合共追,无情岁月从渠迈。

有缘分欢娱应当共同追寻,无情的岁月任凭它远去。

旧路重寻了不差,入门弦管竞呕哑。

重新寻觅旧路丝毫不差,进门后弦管乐声竞相奏响嘈杂悦耳。

殷勤一酌长生酒,看取蟠桃几度花。

殷勤地斟上一杯长生酒,且看那蟠桃已经开了几度花。

赏析

题解
此诗为杨氏姊七十寿辰而作的长歌。诗人从春光写起,以"乔木啼莺""华堂戏彩"营造喜庆氛围,然后回顾姐姐早年的辛劳与贤德,以"寿康宜获天之报"肯定其善有善报。后半部分转入兄弟之情——"五人同产三人在",存亡之感使寿宴多了几分酸楚,但最终以"看取蟠桃几度花"的祝福作结。

逐句解读
「春来无处无芳草,何处春光应更好」——春天到来无处没有芳草,但哪里的春光应该更好呢?「乔木啼莺日正暄,华堂戏彩人难老」——乔木上黄莺啼鸣阳光正暖,华堂中戏彩娱亲人难衰老。

「早向深闺足苦心,蚕缫布缕又金针」——早年便在深闺中吃了苦心,既蚕缫布缕又做金针女红。

「夭桃已协周南咏,慈竹仍涵晚岁阴」——如夭桃般已协合周南之咏,如慈竹般仍涵养晚岁之阴。

「涧蘋采得还亲芼,天冈几为思亲到」——采得涧中浮萍还亲自烹煮,几度登上山冈思念亲人。

「长子提孙孝不衰,寿康宜获天之报」——长子提携孙辈孝心不衰,寿康应该是获得天道的回报。

「即今七帙颜犹童,香风坐满芝兰丛」——如今七十高龄面容仍如童子,香风坐满芝兰之丛。

「白头老弟逢生日,长歌径过东山东」——白头老弟遇到你的生日,唱着长歌径直过东山东来。

「五人同产三人在,谁能不念平生爱」——五人同母所生如今三人在世,谁能不感念平生的骨肉之爱。

「有分欢娱合共追,无情岁月从渠迈」——有缘的欢娱应当共同追寻,无情的岁月任它远去。

「旧路重寻了不差,入门弦管竞呕哑」——旧路重新寻找一点也不差,进门弦管之声竞相呕哑奏响。

「殷勤一酌长生酒,看取蟠桃几度花」——殷勤地斟上一杯长生酒,且看蟠桃几度开花。

艺术手法
一是以"春来无处无芳草"起笔,以春光之普遍映衬姐姐的德泽之广。二是"五人同产三人在"以数字对比写出存亡之痛,在寿宴中插入这一笔使全诗情感更为深挚。三是"有分欢娱合共追,无情岁月从渠迈"以"有分"与"无情"对举,达观中含酸楚。四是"看取蟠桃几度花"以蟠桃三千年一开花的传说为祝福,既切合寿辰主题又意象华美。

总体评价
此寿歌不流于泛泛的祝颂,而是在喜庆中融入了深沉的亲情与生死之思。

"五人同产三人在"的感叹使全诗在寿宴的欢乐中多了一层对逝去亲人的怀念。结句"殷勤一酌长生酒,看取蟠桃几度花"的祝福既有仙家的浪漫也有人间的温情,格调高华。

相关诗词