梧冈三瑞图为曾主善姑夫题

明 · 罗钦顺

译文

三凤来何处,飞止梧冈树。

三只凤凰从何处飞来?它们飞来栖息在梧冈的梧桐树上。

冈上梧桐几百年,老枝新叶含春烟。

山冈上的梧桐树已有几百年之久,老枝上长出嫩叶,笼罩在春天的烟霭之中。

烟消日出天万里,三凤和鸣清俗耳。

烟霭消散,太阳升起,晴空万里无云;三只凤凰和声鸣叫,清越之声能洗涤凡俗的耳朵。

虞廷文彩何烂然,岐山遗响传周史。

犹如虞舜朝廷上凤凰来仪时的文采何等灿烂;岐山凤鸣的遗韵被记载在周代史书之中。

灵物由来瑞太平,绝似曾家三弟兄。

凤凰这种灵物自古以来就是太平盛世的祥瑞,恰似曾家三弟兄一般出众。

亚卿迈种皋陶德,两教都传伏氏经。

亚卿传承了超越前人的皋陶之德;两位教官都传授伏胜的经学。

就中国教才尤敏,七步成章思无窘。

其中担任国子监教官的那位才思尤为敏捷,七步之内即可成文,思路毫无滞涩。

百鸟喧啾徒尔为,岂知灵物殊凡蠢。

百鸟喧闹鸣叫不过是徒劳罢了,怎知灵异之物与凡俗蠢物截然不同。

梧桐依旧凌霄高,枝上来来多凤毛。

梧桐树依然高耸入云;枝头上来来往往,多是凤凰的幼雏。

养成羽翮拚飞去,随时隐见畴能嘲。

等到羽翼丰满,便奋力飞去;随时而出或隐或现,谁又能嘲笑呢。

赏析

题解
此诗为题画诗,所题之画名"梧冈三瑞图",是曾主善姑夫家藏之图。诗中以"三凤"喻曾家三弟兄,以梧桐栖凤之意象赞颂曾氏一门人才辈出。罗钦顺借题画之机,既赞姻亲之盛德,也表达了对后辈才俊的期许,体现了明代士族间以诗文联络亲谊、表彰家声的风尚。

逐句解读
「三凤来何处,飞止梧冈树。」开篇以问句起兴,三只凤凰从何处飞来?它们栖息在梧冈的梧桐树上。

「冈上梧桐几百年,老枝新叶含春烟。」冈上的梧桐已有数百年之久,老枝发出新叶,笼罩在春日的烟霭之中。

「烟消日出天万里,三凤和鸣清俗耳。」烟霭消散,朝阳升起,万里晴空之下,三凤和鸣之声清越动听,能洗净俗耳的尘嚣。

「虞廷文彩何烂然,岐山遗响传周史。」以虞舜朝廷上凤凰来仪的典故赞美其文采之灿烂,又以岐山凤鸣的典故说明祥瑞之声流传于周代史册。

「灵物由来瑞太平,绝似曾家三弟兄。」凤凰这种灵物自古以来就是太平盛世的祥瑞,正如同曾家三弟兄一样出类拔萃。

「亚卿迈种皋陶德,两教都传伏氏经。」亚卿是指曾家某位官至亚卿的长者,其德行远绍皋陶之遗风;两位任教职者则传承伏胜的经学。

「就中国教才尤敏,七步成章思无窘。」其中担任国子监教官的那位才思尤为敏捷,七步之内即可成章,文思毫无窘涩。

「百鸟喧啾徒尔为,岂知灵物殊凡蠢。」百鸟喧哗鸣叫不过是徒然,怎能知晓灵物凤凰与凡鸟的愚蠢截然不同。

「梧桐依旧凌霄高,枝上来来多凤毛。」梧桐树依然高耸入云,枝头上来来往往多是凤凰的幼雏。

「养成羽翮拚飞去,随时隐见畴能嘲。」等到羽翼丰满便振翅飞去,或隐或现随时而动,谁能嘲笑呢。

艺术手法
全篇以凤凰为核心意象,层层铺展。先用"三凤来何处"设问引入,继以梧桐春烟、日出天晴等自然景色烘托凤鸣之清越。中段用典密集,"虞廷文彩""岐山遗响""皋陶德""伏氏经""七步成章"等典故,将曾家三弟兄比作古之圣贤才俊。末段以"百鸟"衬"灵物",以"凤毛"期"羽翮",由赞颂转为期许。全诗语言清丽流畅,比喻贴切,将题画、咏物、颂人三者巧妙融合。

总体评价
这是一首构思精巧的题画诗,以三凤栖梧的画面为起点,将家族颂扬与人才期许融为一体。诗人借凤凰这一传统祥瑞意象,赞美曾氏三弟兄的品德才华,并寄望后辈能继承家学、展翅高飞。全诗格调典雅而明快,感情真挚而不谀俗,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词