挽封编修吴公

明 · 罗钦顺

译文

忆过吴门趋拜日

回忆起当年经过苏州登门拜谒的日子

秀眉盈寸炱双瞳

您秀眉长近一寸,双目炯炯有神

承恩已带冰衔贵

蒙受皇恩身居翰林编修的清贵之位

爱客频催玉觯空

热情好客频频劝酒直至玉杯饮尽

千里书来惊伏枕

千里之外传来书信,惊闻您已卧病在床

一朝仙去讶乘风

一朝仙逝令人惊愕,恍如乘风归去般猝然

天平山畔人多少

天平山畔来来往往有多少人

细挹甘泉思不穷

细细汲取甘泉般的恩泽,对您的思念永无穷尽

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念封编修吴公。封编修为官职,编修属翰林院。诗中追忆昔日登门拜谒时吴公的精神风采,感念其待客之殷勤,惊闻其遽然仙逝,末以天平山畔甘泉喻其德泽长存。全诗情感真挚,哀而不伤。

逐句解读
「忆过吴门趋拜日」:吴门指苏州,趋拜即快步上前拜见。此句追忆昔日过苏州时登门拜谒吴公的情景。

「秀眉盈寸炱双瞳」:秀眉盈寸写眉长寸许,古人以眉长为寿相。炱双瞳言双目炯炯有神。此句描绘吴公面相清奇、精神矍铄之态。

「承恩已带冰衔贵」:冰衔指清贵的官职,翰林院编修即为清贵之职。承恩言蒙受皇恩,带冰衔贵谓身居清贵之位。

「爱客频催玉觯空」:玉觯为玉制酒杯,空指饮尽。此句写吴公好客,频频劝酒直至杯空,见其豪爽热情。

「千里书来惊伏枕」:伏枕即卧病在床。千里之外传来书信,惊闻吴公已卧病不起。

「一朝仙去讶乘风」:仙去为去世的委婉说法,乘风用列子御风而行之典。此句谓一朝仙逝,令人惊愕不已,如乘风而去般猝然。

「天平山畔人多少」:天平山在苏州,为吴中名胜。此句以天平山畔来来往往之人多寡设问,反衬吴公逝后斯人已杳。

「细挹甘泉思不穷」:挹为舀取、汲取。甘泉喻吴公的德泽与教诲,如甘泉之水绵绵不绝。此句谓细细汲取甘泉般的恩泽,对吴公的思念永无穷尽。

艺术手法
全诗以"忆"字领起,先叙往昔,后写今悲,时间线索清晰。首联"秀眉盈寸"与"炱双瞳"刻画人物,以眉长目明写其精神气度,简笔传神。颔联"冰衔贵"与"玉觯空"对仗工稳,一写其官品之清贵,一写其待客之豪爽,身份与性情兼顾。

"频催"二字尤妙,将吴公殷勤劝酒的情态写得栩栩如生。颈联"惊伏枕"与"讶乘风"以"惊"与"讶"二字传达骤闻噩耗的震撼,由病而逝,消息层层递进。尾联以天平山畔之甘泉为喻,将哀思化为长流不息的泉源,使挽诗在悲伤之外多了一层德泽绵长的意味,收束含蓄而深情。

总体评价
此挽诗情感真挚,笔法简练。首联写生前风采,颔联写其品性为人,颈联写遽然谢世之悲,尾联以泉喻德,哀思绵长。全篇不做铺排渲染,而以精选细节传达深情,"频催玉觯空"的殷勤与"惊伏枕""讶乘风"的骤变形成强烈对比,使悼亡之痛更为深切。末句"思不穷"与甘泉之喻相合,言有尽而意无穷,是一首情真意切的挽诗佳作。

相关诗词