同诸士大夫议乡约于龙福寺约成赋诗分韵得君字

明 · 罗钦顺

译文

禅扃豁清昼,深虚隔尘氛。

禅院的门扉在晴朗的白日大敞,深邃空旷的寺院隔绝了世俗的尘嚣。

雨馀山翠入,林静鸟声闻。

雨后山间的翠色映入眼帘,林中安静宁谧,只听到鸟儿的啼鸣。

嘉宾何济济,跋涉良已勤。

与会的嘉宾何等众多整齐,他们跋山涉水赶来,确实十分辛劳。

非贪涅槃趣,思整时俗棼。

大家来到这佛寺并非贪图涅槃超脱的旨趣,而是想要整顿当今纷乱如麻的时俗。

此意诚恳恳,谁谓徒云云。

这份心意诚挚恳切,谁能说我们只是空谈而已。

坐中三大耋,笑语芝兰薰。

在座有三位年高德劭的老人,他们的谈笑如同芝兰芬芳令人陶醉。

群英亦骈列,意气凌青云。

众多英才也并肩而列,意气风发直上青云。

道同声自应,彼此曾何分。

志同道合自然声气相应,彼此之间还有什么分别。

挥毫已具草,命酌还论文。

挥笔写就了乡约的草案,又叫人斟上酒,继续讨论文章义理。

长年怀契阔,兹会馀清芬。

长年以来一直怀念彼此离散之情,今日相聚更留下如兰的芬芳情谊。

清芬谅无已,即事期收勋。

这份清芬想来不会终止,就以当下的事业来期望收获成效。

庶几万分一,持以报吾君。

或许能做到万分之一的成效,以此持守来报答君王的恩德。

赏析

题解
此诗为罗钦顺与诸位士大夫在龙福寺共同议定乡约后,分韵赋诗所得之作。

"乡约"是古代乡村自治的重要形式,由地方士绅自发制定公约以规范乡里行为、化解纠纷、倡导道德。诗中记述了众人聚于龙福寺议定乡约的经过,表达了以教化移风俗、以道德报国家的志向,体现了明代士大夫"修身齐家治国平天下"的儒家理想。

逐句解读
「禅扃豁清昼,深虚隔尘氛。」禅院的门扉在晴朗的白昼敞开,深邃空旷的寺院隔绝了世俗的尘嚣。

「雨馀山翠入,林静鸟声闻。」雨后山间的翠色映入眼帘,林中一片寂静,只闻鸟鸣之声。

「嘉宾何济济,跋涉良已勤。」与会的嘉宾何等众多而整齐,他们跋山涉水赶来,确实已经十分辛苦。

「非贪涅槃趣,思整时俗棼。」大家来到寺院并非贪图佛教涅槃的超脱之趣,而是想要整顿当今纷乱的时俗。

「此意诚恳恳,谁谓徒云云。」这份心意诚挚恳切,谁说我们只是空谈而已。

「坐中三大耋,笑语芝兰薰。」在座有三位年高德劭的老者,他们的谈笑如芝兰之香令人陶醉。

「群英亦骈列,意气凌青云。」众多英才也并肩而列,意气风发直上青云。

「道同声自应,彼此曾何分。」大家志同道合自然声气相应,彼此之间还有什么分别呢。

「挥毫已具草,命酌还论文。」挥笔写就了乡约的草稿,又命人斟酒,继续讨论文章义理。

「长年怀契阔,兹会馀清芬。」多年来一直怀念着彼此的离散之苦,今日相聚更留下了如兰般的芬芳情谊。

「清芬谅无已,即事期收勋。」这份清芬之情想来不会终止,就以当下的事业来期望收获功勋。

「庶几万分一,持以报吾君。」或许能做到万分之一的成效,以此持守来报答君王的恩德。

艺术手法
全诗以龙福寺的环境描写开篇,"禅扃豁清昼""雨馀山翠入"等句营造出清幽脱俗的氛围,与后面"非贪涅槃趣,思整时俗棼"的入世精神形成鲜明对照——身在禅院而心系世俗,以出世之地行入世之事,构思极为巧妙。中段"三大耋"与"群英"并写,以老少咸集烘托盛会之隆。末段由议论乡约的实务自然升华到报国之志,以"万分一"自谦,以"报吾君"作结,质朴而有分量。全诗叙事、写景、抒情、议论水乳交融,语言清新雅正。

总体评价
这是一首记述乡约盛会的纪实性诗篇,具有重要的社会史料价值。罗钦顺以理学家的务实精神,将儒家的"乡约"理想与诗歌艺术完美结合。全诗没有空洞的说教,而是以龙福寺的清幽环境为映衬,以与会诸人的诚挚热情为线索,将一次地方性的士绅集会写得有声有色。诗中"非贪涅槃趣,思整时俗棼"一联尤为精彩,点明了全诗主旨:不在出世求解脱,而在入世正风俗,充分体现了明代儒学家的社会担当。

相关诗词