送郑司徒致仕还闽

明 · 罗钦顺

译文

了却公家事,真成昼锦还。

完成了公务之后,真正实现了衣锦还乡的荣耀。

风云清梦断,天地此身闲。

朝堂风云如一场清梦已经消散,天地之间此身终于闲适自在。

人在羲皇上,恩深季孟间。

人的境界如同生活在上古羲皇时代般淳朴自在,所受皇恩在季孟之间极为深厚。

长筹宁复浼,逸驾未容攀。

长远的筹谋哪里还能烦扰你清净的心境,超逸的风度已不容旁人攀比追随。

远驿通严传,新杉绕故关。

远方驿站通着严密的传递之路,新栽的杉树环绕着故乡的关口。

海鸥应渐狎,径竹拟重删。

海边鸥鸟应渐渐与你亲近了,小径旁的竹子打算重新修剪。

敢告离觞尽,休辞酒量悭。

请告知这离别的酒杯已将饮尽,不要推辞说自己酒量太小。

可能分手后,犹得会蓬山。

可能在我们分手之后,还能有机会在蓬莱仙山再相聚。

赏析

题解

此诗为罗钦顺送别郑司徒退休还乡(致仕)归闽(福建)而作。

"司徒"为古代三公之一,明代用作对高官的尊称。

"致仕"即退休还乡。全诗围绕"了却公家事"与"天地此身闲"的对比展开,赞美郑司徒功成身退的洒脱,描绘归乡后的闲适生活,最后以他日重逢的期盼作结,情感真挚,格调高雅。

逐句解读

「了却公家事,真成昼锦还」——完成了公务,真正实现了衣锦还乡。

"昼锦还"用项羽"富贵不归故乡,如衣绣夜行"之典反其意而用之,指功成名就后荣耀归乡。

「风云清梦断,天地此身闲」——朝堂风云如一场清梦已经消断,天地之间这个身躯终于闲适自在。写出脱离官场纷扰后的超然感受。

「人在羲皇上,恩深季孟间」——人的境界如同生活在远古羲皇之上般淳朴自在,皇恩深厚在季孟之间。

"羲皇上"指上古伏羲氏以前的时代,喻指古朴淳厚的境界;

"季孟间"暗用孟尝君季子之典,比喻受人深恩厚遇。

「长筹宁复浼,逸驾未容攀」——长远的筹谋哪里还能玷污你清静的心境,你那超逸的风度已经不允许旁人攀比追随。"浼"意为玷污、拖累。

「远驿通严传,新杉绕故关」——远方的驿站通着严密的传递之路,新栽的杉树环绕着故乡的关口。由官场转入归途风景。

「海鸥应渐狎,径竹拟重删」——海边的鸥鸟应该渐渐与你亲近了,小径旁的竹子你打算重新修剪。

"海鸥狎"用《列子》中海上鸥鸟的典故,喻指归隐后与自然和谐相处的心境。

「敢告离觞尽,休辞酒量悭」——请允许我告知这离别的酒杯已将饮尽,不要推辞说自己酒量太小。以劝酒写惜别之情。

「可能分手后,犹得会蓬山」——可能在我们分手之后,还有机会在蓬莱仙山再相聚。

"蓬山"即蓬莱山,借指仙境或美好的重逢之地,以此表达对未来重逢的期盼。

艺术手法

此诗以五言排律的形式,围绕"致仕还乡"这一主题展开。对仗工整是其突出特色,如"风云清梦断"对"天地此身闲",以空间对比时间,以抽象对具象,极具张力。

"人在羲皇上"对"恩深季孟间",以远古淳朴之境对深厚恩遇之情,层次丰富。用典方面,昼锦还、羲皇上、海鸥狎、会蓬山等,皆与归隐、超脱、重逢相关,浑然一体而不显堆砌。全诗以叙事起,以抒情收,中间穿插归途风景与归乡生活的想象,结构完整,气脉流畅。

总体评价

罗钦顺此首送别致仕之作,格调清雅旷达,不落送别诗伤感窠臼。诗人对郑司徒功成身退的选择表示由衷的赞赏和祝贺,以"昼锦还""羲皇上"等意象营造出荣耀而又超然的氛围。结尾以"会蓬山"寄予重逢之望,于惜别中见豁达。全诗用典精当,对仗工稳,语言流畅,情感真挚,既体现了明代士大夫的交游礼仪,又展现了诗人对仕隐进退的深刻思考,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词