送赵庭实太守之济南

明 · 罗钦顺

译文

入眼风标识贵人

一看风度标识便知是贵人

锦袍还似布衣贫

身着锦袍却如同布衣般朴素清贫

久含鸡舌趋金马

长久含着鸡舌香在金马门侍候

暂别龙颜剖玉麟

暂时辞别皇帝出守为郡守

千里封疆河济合

千里疆域黄河济水交汇之处

百年勋业鼎彝亲

百年功勋事业与鼎彝铭刻亲近

寒风落尽离亭柳

寒风吹尽了离亭旁的柳叶

未阻随车有脚春

却阻挡不了随车而来的如春恩泽

赏析

题解

此诗为罗钦顺送别赵庭实赴任济南太守之作。济南为齐鲁大邦,太守之任至关重要。诗人以赵庭实的风度气节为起点,回顾其在朝廷的清贵经历,进而写赴任济南的壮阔前程,末以春随车驾之喻作结,寄寓美好祝愿。全诗格调高雅,气象恢宏。

逐句解读

「入眼风标识贵人,锦袍还似布衣贫。」一眼望去,你的风度仪表便显示出贵人之相,虽然身着锦袍,却如同穿布衣的贫士一般朴素。

"识贵人"言其气质高贵,"布衣贫"言其甘于清贫。

「久含鸡舌趋金马,暂别龙颜剖玉麟。」你长久以来含着鸡舌香在金马门侍奉天子,如今暂时辞别龙颜,出守一方如剖玉麟之符。

"鸡舌香"为郎官含香侍帝之典,"金马"指金马门,汉代学士待诏之处,"剖玉麟"指剖符分封,代指出任地方长官。

「千里封疆河济合,百年勋业鼎彝亲。」济南千里封疆之地,黄河与济水在此汇合;你百年勋业的根基,将与鼎彝青铜器一般亲附铭记。

"河济合"写济南地理之要,"鼎彝亲"喻功勋铭刻于青铜礼器。

「寒风落尽离亭柳,未阻随车有脚春。」寒风已经吹落了离亭旁柳树的所有叶子,但无法阻挡的是,随你车驾而行的还有春之脚步。

"有脚春"喻仁政爱民,如春之无处不在。

艺术手法

全诗对仗精工,用典丰富。首联以"锦袍"与"布衣"的对比,写出贵而不奢的清廉品格,暗含赞美。颔联"含鸡舌趋金马"与"别龙颜剖玉麟"对仗,以汉代典故写朝廷经历与外放之任,辞藻华贵而层次分明。颈联"千里封疆"与"百年勋业"对仗,以空间之广与时间之长并举,将地理之要与功业之远融为一体。尾联"寒风落尽柳"与"有脚春"形成冬春对比,以"有脚春"喻仁政,寓意深远,化用宋代"有脚阳春"之典,赞美其为官一任、造福一方的品德。

总体评价

此诗在送别诗中属上乘之作,既有对友人品行的由衷赞美,又有对其仕途前景的热切期许。用典贴切而不繁琐,对仗精工而不呆板,尤其尾联"有脚春"之喻,将离别的冬寒与未来的春暖形成对照,在送别之景中寄寓了美好的祝愿,余味无穷。全诗气象宏阔,格调沉雄,充分体现了罗钦顺诗风的醇厚典雅。

相关诗词