送尹如川副郎奉使靖江

明 · 罗钦顺

译文

星郎踪迹半天涯

你这位星郎的足迹踏遍了半个天涯

今日槎头却到家

今日乘槎出使竟回到了家中

万里风云随绛节

万里风云追随着你的红色符节

九原香火拜黄麻

在祖先墓前焚香祭拜,诵读天子诏书

板舆曲尽人间乐

母亲乘坐板舆,享尽了人间天伦之乐

昼锦从教里闬誇

衣锦还乡的荣耀,任由乡里邻里夸赞

想得盍簪重对酒

想来日后我们还会聚首对饮

东风开遍上林花

到那时东风吹遍,上林苑的花已全部盛开

赏析

题解

此诗送别副郎尹如川奉使靖江(今江苏靖江一带)。诗中描绘了尹如川奔波天涯后归家祭祖的场面,以板舆迎亲、衣锦还乡的盛景写出人间至乐,末以他日重聚京华对酒赏花的期待收束。全诗以送别为框架,实则是衣锦还乡的颂歌,格调温馨明朗。

逐句解读

「星郎踪迹半天涯」——你这个星郎的足迹踏遍了半个天涯。星郎是对郎官的美称,指尹如川。

「今日槎头却到家」——今日乘槎而行竟回到了家中。槎头指乘槎,此处喻出使归来。

「万里风云随绛节」——万里风云随从着你的红色符节。绛节是使者的节杖,写奉使的威仪。

「九原香火拜黄麻」——在九泉之下焚香祭拜,诵读皇帝的黄麻诏书。九原指祖先墓所,黄麻指皇帝诏书。

「板舆曲尽人间乐」——母亲乘坐板舆,尽情享受了人间天伦之乐。板舆是古代老人代步的工具,代指奉养母亲。

「昼锦从教里闬誇」:衣锦还乡的荣耀,任凭邻里乡亲夸赞。昼锦用项羽"富贵不归故乡,如衣锦夜行"之典。

「想得盍簪重对酒」——想来日后我们还会聚首对饮。盍簪出自《易经》,指朋友相聚。

「东风开遍上林花」——到那时东风吹遍,上林苑的花都开了。上林苑是皇家园林,喻京城的繁华。

艺术手法

此诗善用典故,密度适中而贴切自然。

"星郎"以美称起笔,"槎头"暗用张骞乘槎之典,既写出使归来的喜悦,又增添了仙逸色彩。颔联"万里风云随绛节,九原香火拜黄麻"一写生者之威仪,一写逝者之祭奠,"万里"对"九原"、"绛节"对"黄麻",以空间之大对幽冥之深,以色彩之红对材质之黄,工整而壮丽。颈联"板舆曲尽人间乐,昼锦从教里闬誇"以两个典故写出衣锦还乡的荣耀——板舆喻孝养母亲,昼锦喻荣归故里,将孝与荣结合,写尽了"人间乐"的内涵。尾联"想得盍簪重对酒,东风开遍上林花"以想象中的重聚作结,以繁花盛开的意象收束,格调明朗,余韵悠长。

总体评价

此诗是明代送别奉使诗中的温雅之作。罗钦顺不写离愁别绪,而以"衣锦还乡"和"重聚京华"两条线索贯穿全篇,写出了仕途中的喜悦和友情。全诗用典精当而不堆砌,色调明快,尤其"板舆曲尽人间乐,昼锦从教里闬誇"一联,将中国传统社会最推崇的孝道与荣耀写得淋漓尽致,体现了明代士大夫的人生理想和审美情趣。

相关诗词