送义兴耕隐徐公还乡

明 · 罗钦顺

译文

先生归向毗陵去

先生此番要回到毗陵去

木落天高正及秋

叶落天高,正是秋季时节

万里长风吹潞水

万里长风吹拂着潞河的水面

一船明月过扬州

一叶扁舟载着明月经过扬州

大家文献风流在

大家族的文献传承和名士风流依然存在

暮景林泉福履优

晚年隐居林泉之间,福泽优厚

篱下黄花应有待

篱笆下的菊花应该正等着你回来

寿筵深泛紫金瓯

祝寿宴席上深深地斟满紫金酒杯

赏析

题解

此诗送别义兴(今江苏宜兴)耕隐徐公还乡。耕隐之号表明徐公是一位隐居耕读的文人。罗钦顺以秋日还乡为背景,描绘了万里长风、一船明月的壮美归途,赞颂了徐公家族的文献风流和晚年林泉之福,末以黄花寿酒收束,格调清雅而温馨。

逐句解读

「先生归向毗陵去」——先生要回到毗陵去。毗陵即常州一带,义兴属常州府。

「木落天高正及秋」——树叶飘落天空高远,正是秋天时节。写还乡时的秋景。

「万里长风吹潞水」——万里长风吹拂着潞河之水。潞水在北方,写从北方启程的水路。

「一船明月过扬州」——一叶扁舟载着明月经过扬州。写归途经过扬州的诗意画面。

「大家文献风流在」——大家族的诗书文献和名士风流依然存在。赞美徐公家族的文化传承。

「暮景林泉福履优」——晚年时光在林泉之间度过,福分优厚。福履指福泽,写隐居生活的幸福。

「篱下黄花应有待」——篱笆下的菊花应该正等着你回来。化用陶渊明"采菊东篱下"之意境。

「寿筵深泛紫金瓯」——祝寿的宴席上深深地斟满紫金酒杯。紫金瓯是贵重的酒器,写到家后的祝寿场面。

艺术手法

此诗以清雅的笔调写隐者还乡,格调高远而温馨。首联"先生归向毗陵去,木落天高正及秋"以简洁的叙述起笔,"木落天高"四字化用杜甫"无边落木萧萧下"的意境而不觉萧瑟,反而有一种秋高气爽的明快感。颔联"万里长风吹潞水,一船明月过扬州"是全诗最精彩的写景联,"万里"与"一船"一大一小形成对比,"长风"与"明月"一动一静相互映衬,"潞水"与"扬州"一北一南写出千里归程,对仗工整而意境壮美,是典型的明代七律佳联。颈联"大家文献风流在,暮景林泉福履优"转写人事,以"大家"的家族荣耀与"暮景"的晚年幸福相对,写出了耕隐徐公的人生圆满。尾联"篱下黄花应有待,寿筵深泛紫金瓯"化用陶渊明采菊之典,以黄花待客和寿酒满杯收束,温馨雅致。

总体评价

此诗是送别隐者还乡的清雅之作。罗钦顺以"木落天高""万里长风""一船明月""篱下黄花"等一系列清远的意象,营造出一种超然世外而又温暖人心的诗歌境界。全诗不写离愁别绪,而以归途之美和还乡之乐为主调,格调明朗乐观,体现了对隐逸生活的赞美和对友人的祝福。颔联"万里长风吹潞水,一船明月过扬州"尤为传诵,以壮美的画面写出了还乡途中的诗意,是明代送别诗中的写景名句。

相关诗词