送襄阳郭太守廷章两考还任

明 · 罗钦顺

译文

岘山深刻照乾坤

岘山上深深镌刻的碑文光耀天地

善政千年儗并论

千年来的善政都可与之相提并论

鱼藻载歌荣昼接

唱着《鱼藻》之歌来荣耀白日的接见宴会

虎符重剖慰思存

虎符重新分开交付,慰藉彼此的思念

风前旌旆河南路

风中旌旗飘扬,行进在河南的官道上

雨后桑麻汉上村

雨后桑麻茂盛,汉水边的村庄一片葱茏

送别祇今何必远

今日送别又何必远送

伫看玄发入都门

等着看你黑发如故时再入京城

赏析

题解

此诗为送别襄阳太守郭廷章任满两考后返回任所而作。罗钦顺以襄阳名胜岘山起兴,借羊祜堕泪碑的典故赞美郭太守的善政,继而描绘送别场面和沿途风光,末以他日京华重聚的期待作结。全诗既是对地方官员德政的颂扬,也是友人间的临别赠言,格调庄重而不失温情。

逐句解读

「岘山深刻照乾坤」——岘山上深深镌刻的碑文光耀天地。岘山在襄阳,山上有羊祜堕泪碑,借指郭太守善政如羊祜般令人铭记。

「善政千年儗并论」——千年之后的善政都可以与之相提并论。赞美郭太守政绩卓著,堪与古人媲美。

「鱼藻载歌荣昼接」——唱着《鱼藻》之歌来荣耀白日的接见宴饮。《鱼藻》是《诗经》中赞美武王的篇章,此处喻盛世之乐。

「虎符重剖慰思存」——虎符重新分开,以慰藉思念之情。虎符是调兵信物,分为两半,此处指郭太守重新领符赴任。

「风前旌旆河南路」——风前飘扬着旌旗,行走在河南的道路上。写赴任途中的场景。

「雨后桑麻汉上村」——雨后桑麻茂盛,汉水边的村落一片葱茏。写襄阳一带农村的富庶景象。

「送别祇今何必远」——今日送别又何必远送。写送别之情,以旷达之语包裹不舍之意。

「伫看玄发入都门」——且等你黑发如故之时再入京城。玄发即黑发,意谓来日方长,他日还可重聚京华。

艺术手法

此诗以岘山碑刻起兴,将地方名胜与人物政绩巧妙联系,可谓开局高远。

"岘山深刻照乾坤"一句气势恢宏,以"照乾坤"三字将碑文的象征意义提升到极高境界。颔联"鱼藻载歌荣昼接,虎符重剖慰思存"以《诗经》典故和兵符制度入诗,对仗工稳,以典重之笔写朝廷对地方官的器重。颈联"风前旌旆河南路,雨后桑麻汉上村"一写途程一写目的地,"风前"对"雨后"、"旌旆"对"桑麻",动静结合,以桑麻茂盛暗示地方治理有方,构思巧妙。尾联"送别祇今何必远,伫看玄发入都门"以旷达之语收束,不写离愁别绪,反写来日重聚,格调明朗乐观。

总体评价

这是一首格调明快的送别诗。罗钦顺不落送别诗常见的凄凉愁苦窠臼,通篇以颂扬善政和期许未来为主调,写出了士大夫之间以政事相勉的庄重情谊。诗中善用襄阳典故,将岘山碑刻与郭太守政绩互映,既扣紧地域特征,又升华了主题。全诗章法谨严,对仗精工,气象开朗,是明代送别诗中积极向上之作。

相关诗词