送王实庵太宰致仕

明 · 罗钦顺

译文

承诏归田鬓未皤,好山徐奉板舆过。

奉了皇帝的诏令归隐田园时两鬓的头发还没有全白,可以慢慢推奉着板舆在秀美的山水中经过。

人生盛福今如此,身外浮名更若何。

人生中盛大的福气如今已经如此圆满了,身外那些虚浮的名声又能再怎么样呢。

四海均平藏妙用,三朝遭际足恩波。

四海太平均平之中暗藏着治国的妙用,历经三朝的仕途际遇已经充分饱受了皇上的恩泽。

梦魂傥忆留都景,飞示新篇莫厌多。

梦中的魂魄倘若回忆起南京留都的风景,请赶快寄来新写的诗篇不要嫌寄得太多。

原文:

赏析

题解

此诗为罗钦顺送王实庵太宰(吏部尚书)致仕归乡而作的七言律诗。王实庵以尚书的显贵身份承诏归田,此时鬓发尚未全白,可谓功成身退。诗中赞美了王实庵的盛福与恩遇,表达了对其归隐生活的美好祝愿,并希望他不要忘记南京留都的旧友,常寄新诗以慰思念。全诗以送别为表,以赞美为里,格调雍容华贵。

逐句解读

「承诏归田鬓未皤,好山徐奉板舆过。」奉皇帝诏令归田退隐时鬓发尚未斑白,可以徐徐推奉着板舆在好山好水之间经过。

「人生盛福今如此,身外浮名更若何。」人生的盛大福气如今已经如此圆满,身外那些虚浮的名声又能怎样呢。

「四海均平藏妙用,三朝遭际足恩波。」四海均平的太平盛世中暗藏着妙用,历经三朝的际遇已经饱受了皇上的恩波。

「梦魂傥忆留都景,飞示新篇莫厌多。」梦魂倘若回忆起南京留都的风景,请飞快地寄示新写的诗篇不要嫌多。

艺术手法

全诗以颂扬得体为特色。首联"承诏归田鬓未皤"一句便点明了致仕的体面——"承诏"说明是皇帝恩准而非被迫,"鬓未皤"说明年力尚健而非老迈,七个字写尽了功成身退的潇洒。

"好山徐奉板舆过"以板舆(古代老人所乘之车)入诗,暗用潘岳《闲居赋》"太夫人乃御板舆"之意,赞美王实庵归乡奉母之孝。颔联以反问修辞"身外浮名更若何"深化了功成不居的主题。颈联"四海均平藏妙用,三朝遭际足恩波"以数字对仗——"四海"对"三朝",格局宏阔,将个人际遇与国家盛世相联系,提升了全诗的境界。尾联以"飞示新篇莫厌多"的亲切口吻收束,将送别的庄重化为友情的温暖,余韵悠长。

总体评价

这是一首格调雍容、措辞得体的送别致仕诗。诗人准确把握了赞美的分寸——既肯定了王实庵的功绩恩遇,又不流于阿谀;既表达了惜别之情,又不失台阁大臣的庄重。全诗对仗工稳,语言雅正,用典精当,"承诏归田鬓未皤"一句尤为传神,将功成身退的潇洒写得淋漓尽致。尾联以友情收束,使全篇在雍容华贵之中又不失亲切自然,充分体现了罗钦顺台阁诗的艺术特色。

相关诗词