送太宰林公入朝

明 · 罗钦顺

译文

暄阳舒万汇,花叶光薿薿。

和暖的阳光舒展万物,花叶在阳光下光彩茂盛。

燕饯属芳辰,衣冠纷萃止。

设宴饯行正逢这美好的时辰,官员士绅纷纷到来。

初筵颙有孚,既醉胥燕喜。

开席之时大家庄敬有诚信,酒醉之后彼此都欢喜愉悦。

潇洒瀛洲仙,雍容尚书履。

潇洒如同瀛洲的仙人,从容庄重地穿着尚书的鞋履。

万里远朝天,初发龙江涘。

万里迢迢远赴京城朝见天子,从龙江水边刚刚出发。

箫鼓喧中流,凫鹥满新水。

箫鼓之声在江流中回荡喧闹,野鸭和鸥鸟布满了新涨的春水。

仳离谁不怀,余心特殊此。

离别之际谁能不伤感,我的心情对此尤其特殊。

自古经济资,清光恒密迩。

自古以来经世济民的人才,皇帝的恩光总是亲近相随。

赏析

题解

此诗是罗钦顺送别太宰林公入朝时所作的五言古诗。太宰即吏部尚书的古称,林公即将从南京出发远赴京城朝见天子。全诗以春日送别为背景,先描写了明媚春光中的饯别宴席,再描写了出发时江上的热闹景象,最后表达了对林公此行的特殊感情和殷切期望。罗钦顺时任南京吏部尚书,与林公既是同僚又有深交,此诗既有同僚之间的庄重敬意,又有朋友之间的真挚情感。

逐句解读

「暄阳舒万汇,花叶光薿薿」——和暖的阳光舒展万物,花叶在阳光下光彩茂盛。暄阳指温暖的阳光。薿薿形容草木茂盛。

「燕饯属芳辰,衣冠纷萃止」——设宴饯行正逢这美好的时辰,官员士绅纷纷到来。燕饯即设宴饯别。萃止指聚集到来。

「初筵颙有孚,既醉胥燕喜」——开席之时大家庄敬有诚信,酒醉之后彼此都欢喜愉悦。颙有孚指庄敬而有诚信。胥意为都。

「潇洒瀛洲仙,雍容尚书履」——潇洒如同瀛洲的仙人,从容庄重地穿着尚书的鞋履。瀛洲仙比喻风度超凡。尚书履指高级官员的装束。

「万里远朝天,初发龙江涘」——万里迢迢远赴京城朝见天子,从龙江水边刚刚出发。朝天指进京朝见皇帝。龙江涘指南京龙江关水边。

「箫鼓喧中流,凫鹥满新水」——箫鼓之声在江流中回荡喧闹,野鸭和鸥鸟布满了新涨的春水。凫鹥指野鸭和鸥鸟。

「仳离谁不怀,余心特殊此」——离别之际谁能不伤感,我的心情对此尤其特殊。仳离指离别。

「自古经济资,清光恒密迩」——自古以来经世济民的人才,皇帝的清光总是亲近相随。经济指经邦济世。清光指皇帝的恩光。密迩意为亲近。

艺术手法

全诗以五言古诗句式写就,格调明丽而不失庄重,兼具春日送别的明媚色彩与朝臣远行的肃穆气氛。诗人善于以景物渲染气氛:开篇「暄阳舒万汇,花叶光薿薿」以明媚春光点明送别时节,色彩鲜亮;

「箫鼓喧中流,凫鹥满新水」以江上热闹的声景和水鸟纷飞的画景渲染出发时的盛大场面,动静相映。诗中用典精当,「瀛洲仙」以蓬莱仙岛比喻风度超群的林公,「尚书履」暗用古人对高官的尊称,均为身份贴切的用典。

「初筵颙有孚,既醉胥燕喜」化用《诗经》笔法描写宴席,从庄敬到欢悦,层次分明。结句「自古经济资,清光恒密迩」将个人送别上升到对经世人才的赞美和期待,以理学家特有的理性收束全诗,格调高远。

总体评价

此诗是罗钦顺送别诗中格调明快的一篇,与一般送别诗的伤感不同,全诗整体呈现出一种光明向上的气象。诗人以春日盛景衬托送别的隆重与喜庆,以「瀛洲仙」比喻林公的超凡脱俗,以「清光恒密迩」寄予入朝辅政的厚望,全诗始终保持着一种昂扬的基调。

「仳离谁不怀,余心特殊此」一句在通篇的庄重中插入了一缕个人真情,使全诗在典雅中不失温度,在隆重中不失亲切。全诗语言凝练华美,意境开阔明朗,既有朝廷重臣送别应有的气度,又有友朋之间真挚的深情,是明代送别诗中较为出色的作品,读来令人感到春光满眼而又情意绵长。

相关诗词