送少宗伯杨先生考满赴京

明 · 罗钦顺

译文

堂堂建安公,四朝蔼嘉绩。

您堂堂正正如同建安时代的名公,历仕四朝都留下了美好的政绩。

公姓何振振,振振岂天锡。

您家族何等兴旺昌盛,这昌盛岂不是上天的赐福。

渊源良有开,才华况无敌。

您的学问渊源确实有开创性的传承,才华更是无人能敌。

一举凌天衢,未脱劬书癖。

一经入仕便飞腾于朝廷大道之上,却始终不改勤勉读书的癖好。

藻鉴清秋悬,全牛片时析。

您的品鉴之明如清秋之月高悬,纷繁的事务片刻之间便能剖析清楚。

几微慎周防,中外屡扬历。

在细微之处谨慎周全地防范失误,在朝廷内外多次历任要职。

留都礼乐存,遗文赖参绎。

南京留都的礼乐制度得以保存,前代的典章遗文有赖于您来参究阐释。

声色初不烦,神人乃胥怿。

您治理政务从不动用声色厉辞来烦扰百姓,然而神与人都能感到欢悦。

兹当述职期,凉风满襟掖。

正值赴京述职的时期,凉风吹满了衣襟。

离亭一杯酒,永怀自今夕。

在离亭饮一杯饯别酒,从今晚起便将长久地怀念您。

台省须仁贤,如闻有虚席。

朝廷台省正需要仁德贤能之士,听说已有虚席等候。

文旆倘重来,慰我长亲炙。

您的文旗倘若能重来此地,将慰藉我长久以来渴望亲近受教的殷切心愿。

赏析

题解
此诗为罗钦顺送别少宗伯(礼部侍郎)杨先生任满赴京述职而作。

"考满"是明代官员任期届满后赴京述职考核的制度。杨先生先辅佐礼部事务,任职南京(留都),任满后须回北京述职。罗钦顺对其学识、政绩和为人给予高度评价,并表达了对重逢的期盼,体现了明代士大夫间以道义相交的深厚情谊。

逐句解读
「堂堂建安公,四朝蔼嘉绩。」以堂堂之仪赞杨先生,如同建安时代的名公一样;他在四朝为官,积累了美好的政绩。

「公姓何振振,振振岂天锡。」杨公的家族何等兴旺昌盛,这繁盛之象岂不是上天的赐予。

「渊源良有开,才华况无敌。」其学问渊源确实有开创性的传承,才华更是无可匹敌。

「一举凌天衢,未脱劬书癖。」一旦入仕便飞腾于朝廷大道之上,却始终未改勤勉读书的嗜好。

「藻鉴清秋悬,全牛片时析。」他的品评鉴识如清秋之月高悬,复杂的事务在他面前如庖丁解牛,片时之间便能剖析清楚。

「几微慎周防,中外屡扬历。」在细微之处谨慎周密地防范疏失,在朝廷内外多次历任要职。

「留都礼乐存,遗文赖参绎。」南京留都的礼乐制度得以保存,前代的遗文典籍有赖于他来参究绎理。

「声色初不烦,神人乃胥怿。」他处理政务不靠声色厉辞来震慑,然而神与人都能感到愉悦。

「兹当述职期,凉风满襟掖。」正值赴京述职的时期,凉风吹满了衣襟。

「离亭一杯酒,永怀自今夕。」在离亭饮一杯饯别之酒,从今晚起便将永久怀念。

「台省须仁贤,如闻有虚席。」朝廷台省正需要仁德贤能之士,听说已有空缺的席位等候。

「文旆倘重来,慰我长亲炙。」如果您的文旗能够重来此地,将慰藉我长久以来渴望亲近受教的愿望。

艺术手法
全诗以赞颂为经、以惜别为纬,将政绩评价、人品赞颂和离别之情融为一体。

"藻鉴清秋悬,全牛片时析"一句最为精妙,前半以秋月喻鉴识之明澈,后半用庖丁解牛喻处事之通达,意象新颖而贴切。

"声色初不烦,神人乃胥怿"则以反衬手法突出其以德服人的治理风格。末段从离别之酒自然过渡到对朝廷需贤的感慨,再以"倘重来"作结,含蓄地表达了期待重逢之情。

总体评价
这是一首格调高雅的送别述职诗,通篇以赞颂为主线,但不显阿谀,因为所赞皆为实迹。罗钦顺以理学家的笔触,将一位博学、勤政、慎行、仁德的官员形象生动地呈现在读者面前。全诗用典精当而不繁冗,情感真挚而不矫饰,尤其是"未脱劬书癖"一句,在赞颂之余添了一抹亲切的人情味,使人物形象更加饱满可感。

相关诗词