送马汝砺太守还庐州

明 · 罗钦顺

译文

帆转濡须鼓急挝,儿童骑竹满晴沙。

船帆转向濡须水道方向,出发的鼓声急促地敲响;儿童们骑着竹马,布满了晴日下的沙滩,欢送太守。

才倾别酒催行色,便有春风管物华。

刚刚饮罢离别之酒,便要催促行装出发;便有春风来掌管这美好的春日景物。

云气暖通南省树,茶烟清绕使君衙。

温暖的云气与尚书省方向树木相连;清幽的茶烟缭绕着太守的衙门。

亦知抚字劳心在,留取功名入世家。

也知道你抚育教化百姓、尽心治理的辛劳;定能留下功名,载入世代传承的家族谱牒。

赏析

题解

此诗为送别庐州太守马汝砺还任之作。濡须是庐州(今安徽合肥)附近的水道,太守乘船返任,诗人作此送行。诗中既描绘了送别的场景,又颂扬了太守的政绩,表达了对其治民辛劳的赞赏和对功名传世的祝愿。

逐句解读

「帆转濡须鼓急挝」——船帆转向濡须水道方向,急促的鼓声咚咚作响。

"鼓急挝"写出出发时的急迫和热闹,"濡须"点明水路方向。

「儿童骑竹满晴沙」——儿童们骑着竹马,布满了晴日下的沙滩。

"骑竹"用汉代郭伋竹马迎儿童的典故,说明太守深受百姓爱戴,儿童欢送。

「才倾别酒催行色」——刚刚倾饮了离别之酒,便要催促进发的行装。

"才倾"与"催"形成紧凑的节奏,写出行程的紧迫。

「便有春风管物华」——便有春风来掌管这美好的景物。

"春风管物华"以拟人手法写出春光怡人,也暗含"春风得意"之意。

「云气暖通南省树」——温暖的云气与南省的树木相连。

"南省"指尚书省,此句暗示太守与朝廷的联系,也写出赴任路上的气象。

「茶烟清绕使君衙」——清幽的茶烟缭绕着使君的衙门。

"使君"是太守的尊称,此句写出太守清雅的衙署生活。

「亦知抚字劳心在」——也知道你抚育百姓、尽心治理的辛劳。

"抚字"指抚育和教化百姓,点出太守的职责。

「留取功名入世家」——留下功名,载入世家谱牒。

"世家"指家族世代传承的历史,此句是对太守政绩的最高期许。

艺术手法

全诗叙事、写景、抒情交织并行。颔联"才倾别酒"对"便有春风管物华",以离别之情对春日之美,化悲为喜,别开生面。颈联"云气暖通"对"茶烟清绕",一暖一清,既写出旅途气象,又暗示太守的清雅品格,意境优美。尾联以"抚字"与"功名"相联系,将赞美落实到具体的政绩,不流于空泛。

总体评价

此诗是送别赴任之作的佳构。不同于一般送别诗的伤感,此诗格调明快,充满对友人政绩的肯定和对前途的祝福。诗人善于在送别的框架中融入对太守品格和政绩的赞美,以"儿童骑竹"写爱民,以"茶烟清绕"写清雅,以"抚字劳心"写勤政,全方位地刻画了一位贤太守的形象。

相关诗词