送罗宗器还任闽藩

明 · 罗钦顺

译文

东林见月几亏盈,布被藤床客梦清。

在东林寺望见月亮不知经历了多少回圆缺,盖着布被躺在藤床上,旅居中的梦境格外清幽。

最绩过烦徵覆考,新诗长得入优评。

你优异的政绩一度烦劳朝廷征召回京复核,而你的新诗作也常常获得上等的好评。

便民方略仍腾疏,入幕风流独擅名。

你利民的施政方略不断上奏朝廷,入幕办事的风度才情更是独擅其名。

来鹤亭前春色早,锦袍归映百花明。

来鹤亭前的春色来得格外早,你穿着锦袍归去,与盛开的百花交相辉映,分外明艳。

赏析

题解

此诗为罗钦顺送别罗宗器返回福建任所之作。罗宗器在闽藩任职期间政绩卓著,被征召回京覆考,如今又要重返任所。诗人以东林寺月下忆旧起笔,回顾二人交往之情,再写其政绩文才,末以春日归去之景作结,既有离别之意,更多赞美之情。

逐句解读

「东林见月几亏盈,布被藤床客梦清。」在东林寺望见月亮不知经历了多少回圆缺盈亏,盖着粗布被子躺在藤床上,客中梦境格外清幽。此联追忆旧日同游或旅居时光,"几亏盈"暗示时日之久。

「最绩过烦徵覆考,新诗长得入优评。」你的优异政绩一度烦劳朝廷征召回京覆考,而你的新诗作也常能得到上等的评价。

"最绩"指考核为最等,"徵覆考"指被征调复核。

「便民方略仍腾疏,入幕风流独擅名。」你利民的施政方略不断上奏朝廷,在幕府之中风度才情独擅其名。

"腾疏"指奏疏不断上达,"入幕"指入幕为僚。

「来鹤亭前春色早,锦袍归映百花明。」来鹤亭前的春色来得格外早,你穿着锦袍归去,映衬着百花更加明艳。以明媚春景收束全诗,寓意归途美好、前程似锦。

艺术手法

全诗结构层次分明:首联以追忆起笔,营造清幽意境;颔联以政绩和文才并举,一文一武相映成趣;颈联以"便民方略"与"入幕风流"对仗,兼写其实干之才与风流之姿;尾联以景结情,"来鹤亭"与"锦袍""百花"构成一幅色彩鲜明的送别画面。首联的"客梦清"与尾联的"百花明"形成意象上的呼应,由清冷到明朗,暗示前途光明。

总体评价

此诗格调清新而不失沉稳,在送别诗中不着意写离愁别恨,而是以大量笔墨赞美友人的政绩才华,以乐观明朗的笔调展望其归程。东林月色与来鹤亭春光首尾映照,使全诗在结构上浑然一体,体现了诗人开阔的胸襟和对友人的深厚情谊。

相关诗词