送刘文焕宪副提学福建

明 · 罗钦顺

译文

十年声价重朝绅,三世衣冠一味贫。

十年来你的声望在朝中士大夫间备受推重,三代为官做宦却始终甘守清贫。

明陟乍辞丹凤阙,昼游先慰白头亲。

因贤明而升迁,刚辞别了皇宫丹凤门,便趁着白日荣归先去安慰白发年迈的双亲。

豺狼道路风霜旧,桃李门墙雨露新。

赴任途中曾有豺狼当道,那是旧日历尽风霜的艰辛;如今提学福建,门墙之下桃李芬芳,正逢雨露滋润的新气象。

未觉离筵怀抱恶,士风从此定还淳。

并不觉得这离别之宴令人心怀感伤,因为福建的士风从此定能回归淳朴正大。

赏析

题解

此诗为罗钦顺送别刘文焕赴任福建提学副使而作。提学一职掌管一省学政,关系文教风化,责任重大。诗人以刘文焕的家世、品行、仕历为线索,赞美其清廉家风和刚正品性,并对其赴任福建、振兴士风寄予厚望。全诗既有送别之谊,又有对文教事业的深切期望,格调高远。

逐句解读

「十年声价重朝绅,三世衣冠一味贫。」十年来你的声望在朝中士大夫间备受推重,三代为官却始终甘守清贫。

"重朝绅"言其声名之高,"一味贫"写其家风之清廉,对比鲜明。

「明陟乍辞丹凤阙,昼游先慰白头亲。」此次升迁离任,刚刚辞别了皇宫丹凤门,便趁着白日之先归家安慰白发年迈的双亲。

"明陟"指因贤明而升迁,"昼游"化用"衣锦昼行"之意,写其荣归慰亲。

「豺狼道路风霜旧,桃李门墙雨露新。」赴任途中豺狼当道,你曾在旧日风霜中历尽艰辛;而如今提学福建,桃李满门墙,正逢雨露滋润之新生。

"豺狼道路"喻宦途险恶,"桃李门墙"喻培育人才之新职。

「未觉离筵怀抱恶,士风从此定还淳。」并不觉得这离别之宴令人心怀忧伤,因为福建的士风从此定能回归淳厚正大。以豁达之情作结,对刘文焕振兴文教之力充满信心。

艺术手法

诗中多处使用对比手法。

"十年声价"之高与"三世一味贫"之清苦形成强烈反差,凸显人物清廉品格。

"豺狼道路"与"桃李门墙"对仗,以旧日之险衬今日之新,暗喻从艰险宦途转入学政新职。颔联"明陟乍辞丹凤阙,昼游先慰白头亲",以朝廷与家庭并置,忠孝两全之意不言自明。用"丹凤阙"代指朝廷,色彩华贵;

"白头亲"代指父母,情感朴素,一华一朴,相得益彰。

总体评价

此诗以送别为题,实以赞颂为主旨。通过家世、品行、仕历、前途四个层次的铺叙,塑造了一个清廉刚正、忠孝两全的官员形象。尾联以"士风还淳"作结,既是对友人的期望,也体现了罗钦顺作为理学重臣对文教世风的深切关怀。全诗笔力沉稳,对仗精工,格调醇正。

相关诗词