送林太宰入朝

明 · 罗钦顺

译文

宿德登三事,留都领百寮。

凭借素有的德望登上了三公之位,在留都南京统领百官。

勋庸随日盛,华衮及春朝。

功勋业绩日益兴盛,穿着华美的衮服在春天朝见天子。

每忆天威近,宁辞驿路遥。

每当回想起接近天子威仪的时候,又怎会推辞驿路的遥远呢。

祖筵移白昼,文旆倚丹霄。

送行的宴席在白日里举行,文采飞扬的旗帜高耸直入红色的天空。

江暖鱼龙跃,风微燕雀娇。

江水温暖鱼龙腾跃欢畅,微风轻拂燕雀娇柔鸣叫。

碧云淮浦树,明月广陵桥。

碧蓝的云彩笼罩着淮河岸边的树木,皎洁的月光照耀着广陵的桥梁。

物色添诗稿,民风听里谣。

沿途的景物为诗稿增添了素材,民间的风俗则通过里巷歌谣来倾听了解。

由来冰作鉴,到处斗横杓。

向来以冰为镜比喻为人清正明察,所到之处如同北斗星横举杓柄指引众星。

信有安危责,能忘燥湿调。

确实肩负着国家安危的重大责任,怎能忘记如调理燥湿一般的治国之责。

汉庭推丙吉,唐室重房乔。

汉朝廷推崇像丙吉那样的贤明丞相,唐朝室廷器重像房玄龄那样的名臣。

宰府应重入,皇纲助聿昭。

理应再度入宰相府署任职,辅助朝廷纲纪使之更加昭明。

拔茅如有象,疏拙分渔樵。

如果能像拔茅连茹那样举荐贤才,我愿以疏远笨拙之身甘分去做渔翁樵夫。

赏析

题解

此诗为罗钦顺送别林太宰入朝而作。太宰即吏部尚书之别称,林太宰被召还朝,身负重任。诗中既颂扬其德高望重、功勋卓著,又期许他在朝堂之上匡正纲纪、调和安危,以丙吉、房玄龄等名相期之。全诗格调庄重典雅,是一首典型的赠别庙堂之作。

逐句解读

「宿德登三事,留都领百寮。」——凭借素有的德望登上了三公之位,在留都(南京)统领百官。

「勋庸随日盛,华衮及春朝。」——功勋业绩日益兴盛,华美的衮服在春天的朝见中格外耀眼。

「每忆天威近,宁辞驿路遥。」——常回想接近天子天威之时,又怎会推辞驿路的遥远呢。

「祖筵移白昼,文旆倚丹霄。」——送行的宴席在白日里举行,文采飞扬的旗帜高耸入赤红的天空。

「江暖鱼龙跃,风微燕雀娇。」——江水温暖鱼龙腾跃,微风轻拂燕雀娇鸣,一派春日生机。

「碧云淮浦树,明月广陵桥。」——碧云笼罩着淮河岸边的树木,明月照耀着广陵(扬州)的桥梁。

「物色添诗稿,民风听里谣。」——沿途的景物为诗稿增添素材,民间风俗则通过里巷歌谣来了解。

「由来冰作鉴,到处斗横杓。」——向来以冰为鉴形容为人清正明察,所到之处如北斗横杓指引方向。

「信有安危责,能忘燥湿调。」——确实肩负着国家安危的重任,怎能忘记如燥湿调理般的治国之责。

「汉庭推丙吉,唐室重房乔。」——汉代朝廷推崇丙吉那样的贤相,唐代室廷器重房玄龄那样的名臣。

「宰府应重入,皇纲助聿昭。」——应再度入宰府任职,帮助朝廷纲纪更加昭明。

「拔茅如有象,疏拙分渔樵。」——如果能像"拔茅连茹"那样举荐贤才,我愿以疏拙之身甘做渔翁樵夫。

艺术手法

此诗属典型的庙堂赠别体,通篇以赋为主,兼用比兴。开篇即以"宿德""三事"定其高位重望,接着以"华衮及春朝"渲染入朝的隆重气象。中间写景一段最为精彩,"江暖鱼龙跃,风微燕雀娇"以明快笔调写春景,"碧云淮浦树,明月广陵桥"以工整对仗写行旅所见,动静相映,色彩鲜明。诗中善用典故,以丙吉、房乔喻贤相之任,以"拔茅"用《易经》"拔茅连茹"之义喻举贤授能,用典贴切而不生涩。结尾"疏拙分渔樵"以自谦作结,既表达对林太宰的推崇,又表明自己甘居淡泊的心志,含蓄得体。

总体评价

这首送别诗气象宏大,用笔庄雅,既表达了对林太宰入朝辅政的殷切期望,也展现了诗人自身的政治抱负和淡泊情怀。诗中典故运用精当,对仗工稳,写景清新,抒情得体,体现了明代理学家身居庙堂时的诗文风范,是一首格调整高的馆阁体佳作。

相关诗词