送胡长史之建昌

明 · 罗钦顺

译文

亲王开国绥南土

亲王在此开国封藩,安抚南方疆土

贤傅承恩出禁闱

贤能的师傅承受皇恩,走出宫禁之门

凤辇龙旂烦扈从

凤辇龙旗下烦劳你随行护卫

绯袍金带有光辉

红色官袍和金色腰带光彩照人

当杯莫惜离筵醉

面对酒杯不要吝惜在离别宴上醉一场

此别应知后会稀

这次分别之后,想来再会的机会很少

路入官湖诗景好

路途进入官湖一带,入诗的风景极好

落霞孤鹜看齐飞

可以看到落霞与孤鹜齐飞的美景

赏析

题解

此诗送别胡长史前往建昌(今江西南城)就任。长史为亲王府属官,建昌为益王封地。罗钦顺以亲王开国、贤傅承恩的宏大叙事起笔,描绘了凤辇龙旂的皇家排场和绯袍金带的官员威仪,继而以离筵劝酒写出惜别之情,末以建昌途中的诗景落霞收束,在送别中寄寓了美好的祝愿。

逐句解读

「亲王开国绥南土」——亲王在此开国封藩,安抚南方疆土。指益王就藩建昌,绥靖南方。

「贤傅承恩出禁闱」——贤能的太傅承受皇恩,走出宫禁之门。贤傅指胡长史,禁闱即宫禁。

「凤辇龙旂烦扈从」——凤辇和龙旗下烦劳你随从护卫。写胡长史随亲王出行的威仪。

「绯袍金带有光辉」——红色官袍和金色腰带光彩照人。写胡长史的官员服饰,光彩熠熠。

「当杯莫惜离筵醉」——面对酒杯不要吝惜在离别宴上醉一场。劝酒之语,写离别的深情。

「此别应知后会稀」——这次分别之后,应该知道后会的日子很稀少。感叹聚少离多。

「路入官湖诗景好」——路途进入官湖一带,诗中风景极好。官湖指途经的湖泊风景区。

「落霞孤鹜看齐飞」——可以看到落霞与孤鹜齐飞的美景。化用王勃《滕王阁序》名句,写建昌一带的壮美秋景。

艺术手法

此诗前四句以叙事为主,后四句以抒情和写景为主,章法分明。首联以"亲王开国"的大手笔起笔,将个人送别置于封藩建国的大背景中,格调庄重。

"绥南土"三字点明政治意义,使全诗具有台阁体的雍容气度。颔联"凤辇龙旂烦扈从,绯袍金带有光辉"以"凤辇龙旂"对"绯袍金带",色彩华美,从皇家仪仗写到个人服饰,"有光辉"三字虽朴质却写出了新官赴任的精气神。颈联"当杯莫惜离筵醉,此别应知后会稀"转写离别之情,"莫惜"的旷达与"后会稀"的感伤形成张力,是典型的送别名句。尾联"路入官湖诗景好,落霞孤鹜看齐飞"化用王勃"落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色"的千古名句,以建昌(距滕王阁不远)一带的壮美风光为收束,既切合地理又以美景宽慰离别之愁,可谓妙笔。

总体评价

此诗格调庄雅而情感真挚,在送别诗中融合了台阁体的雍容气象和盛唐送别诗的深情厚谊。罗钦顺善用名句化用——以王勃"落霞孤鹜"之典收束全篇,既切合建昌的地域特征,又以壮美之景冲淡了离别之愁,可谓以乐景写哀、以壮景写别的巧思。全诗前半庄重后半深情,前半写国事后半写私谊,章法谨严,用词得体,是明代王府官员送别诗中的佳作。

相关诗词