送大宗伯王公入朝

明 · 罗钦顺

译文

束发事明主,久矣勤疏附。

自幼束发之年就辅佐圣明之主,长久以来勤勉地做亲近辅佐之臣。

息偃且南都,雍容奉王度。

暂且在南京歇息任职,从容庄重地奉行朝廷的法度。

功成期月间,四曹靡留务。

功业在短短一个月间便告完成,四司各曹没有积留的政务。

持此赞熙哉,皇心副倾注。

以此辅佐盛世之治,皇帝的心意也得到满足。

午棹龙江津,昏钟广陵渡。

中午在龙江渡口划船启程,傍晚钟响时到达广陵渡口。

望望春明门,靡靡朝天路。

遥望京城的春明门,缓缓踏上朝见天子的道路。

旭日绕龙鳞,仙班簉鹓鹭。

旭日的光辉环绕着龙袍上的鳞纹,朝班的行列如同鹓鹭般整齐有序。

乃眷世臣良,三接隆恩遇。

皇帝眷顾世代为臣的贤良,三次接见给予隆厚的恩遇。

庶弘造膝规,允慰儒绅慕。

希望能弘扬促膝进言的规劝之道,确实慰藉了士大夫们的仰慕之情。

赏析

题解

此诗是罗钦顺送别大宗伯王公入朝时所作的五言古诗。大宗伯是礼部尚书的古称,王公即将从南京赴北京入朝面圣。诗中既回顾了王公自幼辅佐明主的功绩,又描写了其入朝途中和到达京城后的荣耀景象,最后寄予了辅佐朝政的厚望。全诗格调庄重典雅,用词典瞻,充分体现了送别朝廷重臣时的恭敬与期待,也展现了罗钦顺作为南京吏部尚书对国家大事的关切。

逐句解读

「束发事明主,久矣勤疏附」——自幼束发之年就辅佐圣明之主,长久以来勤勉地做亲近之臣。疏附指亲近辅佐。束发指十五岁。

「息偃且南都,雍容奉王度」——暂且在南京歇息任职,从容庄重地奉行朝廷的法度。息偃即休息。南都指南京。

「功成期月间,四曹靡留务」——功业在短短一个月间便告完成,四司各曹没有积留的政务。期月指一整月。四曹指各部下属机构。

「持此赞熙哉,皇心副倾注」——以此辅佐盛世之治,皇帝的心意也得到满足。赞熙意为辅佐光明之治。副倾注意为符合皇帝倾心的期望。

「午棹龙江津,昏钟广陵渡」——中午在龙江渡口划船启程,傍晚钟响时到达广陵渡口。龙江津在南京,广陵即扬州。

「望望春明门,靡靡朝天路」——遥望京城的春明门,缓缓踏上朝见天子的道路。春明门代指京城城门。靡靡形容行路缓慢不舍。

「旭日绕龙鳞,仙班簉鹓鹭」——旭日的光辉环绕着龙袍上的鳞纹,朝班的行列如同鹓鹭般整齐有序。簉意为排列。鹓鹭比喻朝班百官行列整齐。

「乃眷世臣良,三接隆恩遇」——皇帝眷顾世代为臣的贤良,三次接见给予隆厚的恩遇。三接典出《易经》,指多次接见。

「庶弘造膝规,允慰儒绅慕」——希望能弘扬促膝进言的规劝之道,确实慰藉了士大夫们的仰慕之情。造膝指促膝。儒绅指士大夫。

艺术手法

全诗以五言古诗句式写就,格调庄重典雅,辞藻华赡而不浮华,体现了朝廷送别诗应有的肃穆气度。诗人善于以叙事为框架融入赞美与期望:「束发事明主」追溯过往功绩,「息偃且南都」交代现时任职,「午棹龙江津」描写行程,层次井然有序。诗中用典精当贴切,「疏附」出自《尚书》,比喻亲近辅佐之臣;

「三接」出自《易经·晋卦》「昼日三接」,形容受到皇帝多次接见的殊荣;

「造膝规」指促膝进谏,体现了儒家士大夫直言进谏的政治理想。

「旭日绕龙鳞,仙班簉鹓鹭」一联最为华美,以旭日、龙袍、鹓鹭三种意象构建出一幅庄严的朝堂景象,色彩鲜明,气象恢宏,将入朝面圣的荣耀烘托到了极致。

总体评价

此诗是罗钦顺送别朝廷重臣入朝的典雅之作,体现了明代台阁体诗风的影响。全诗章法严谨,起承转合自然流畅,既有对王公个人功绩和品德的赞颂,也有对国家政治清明的期待。诗中虽然大量用典,但都能紧扣送别入朝的主题,不显堆砌而增典雅。

「庶弘造膝规,允慰儒绅慕」的结语将个人送别上升到士大夫群体对良臣的政治期待,格局开阔。全诗语言凝练庄重,意境恢宏大气,虽无太多个人情感的抒发,但其对朝廷礼仪的庄重描写和对忠臣贤士的赞颂期待,充分体现了传统士大夫的政治理想与精神追求。

相关诗词