送陈黄门惇贤送父还乡

明 · 罗钦顺

译文

安车稳就金陵养,紫诰新貤近侍封。

乘坐安稳的车子前往金陵养老;紫色的诰命文书新近移封给了身为近侍之臣的你。

正喜德星移照远,忽闻归兴逼秋浓。

正欣喜德星移向远方照耀;忽然听说归乡的兴致随着秋意渐浓而愈发迫切。

银鞍晚巷离亭雨,綵服晨窗别岸钟。

傍晚银鞍经过巷陌,离亭正下着秋雨;清晨窗前穿着綵衣,别岸传来悠远的钟声。

此去亦知宽告在,寿筵无日不从容。

此去也知道有宽裕的假期可以使用;祝寿的宴席上,没有哪一天不是从容自在的。

赏析

题解

此诗为送别之作。陈惇贤是黄门(给事中)官员,送其父亲还乡。诗中描写了送别时的场景和时令,表达了对陈氏父子的祝福和期许,尤其突出了孝道与荣宠兼顾的美好画面。

逐句解读

「安车稳就金陵养」——乘坐安稳的车子前往金陵(南京)奉养。

"安车"是古代赐予老臣的安稳之车,此句写父亲安然还乡养老。

「紫诰新貤近侍封」——紫色的诰命新近移封给了近侍之臣。

"紫诰"是皇帝的封赠文书,"貤"指移转封赠,此句写陈惇贤以近侍之臣身份获得封赠的荣宠。

「正喜德星移照远」——正欣喜德星移向远方照耀。

"德星"比喻贤德之人,此句以星象比喻贤者远行。

「忽闻归兴逼秋浓」——忽然听说归乡的兴致随秋意渐浓而愈发迫切。

"逼秋浓"写出归心似箭,秋意催人。

「银鞍晚巷离亭雨」——傍晚时分银鞍经过巷陌,离亭正下着雨。此句以傍晚、秋雨渲染离别的愁绪。

「綵服晨窗别岸钟」——清晨窗前穿着綵服,别岸传来钟声。

"綵服"用老莱子綵衣娱亲的典故,写孝子之形象,"别岸钟"增添离别时的庄穆感。

「此去亦知宽告在」——此去也知道有宽裕的假期可以使用。

"宽告"指宽限告假,说明此次还乡有充足的时间。

「寿筵无日不从容」——祝寿的宴席上,没有哪一天不是从容自在的。此句祝福陈父晚年生活的悠闲安乐。

艺术手法

全诗以叙事为主线,巧妙融入景物描写和典故。颔联"正喜"对"忽闻"、"德星移照"对"归兴逼秋",以喜对急、以星象对节令,跌宕有致。颈联"银鞍晚巷"对"綵服晨窗",以傍晚对清晨、以银鞍对綵服,从时间和物象两个维度渲染离别场景,工整细腻。尾联以"宽告"和"寿筵"收束,将离别的感伤化为对未来的祝福,格调温暖。

总体评价

此诗虽为送别之作,却不落伤感俗套。诗人以安车、紫诰、德星、綵服等意象,描绘出一幅荣宠与孝道兼美的画面,格调雅正而温暖。全诗结构精巧,用语考究,在送别诗中别具一格,体现了明代士大夫注重孝道和荣宠的文化风尚。

相关诗词