寿封君吴先生号味菜

明 · 罗钦顺

译文

人物三吴旧,家声百代延。

在三吴地区的人物中您属于旧时的望族,家族的声望延续了百代之久。

风流思季札,文采见通玄。

风度才情令人想到延陵季札,文采华章则可见通玄般的妙趣。

种德高槐在,鸣阴老鹤便。

所种的德行如高大的槐树依然挺立,老鹤在树阴下鸣叫也十分安适自在。

菜根新得味,春酒正开筵。

从菜根中品出了新的意味,春日美酒正好开筵设宴庆贺。

屋照晴川润,花迎綵服鲜。

屋宇映照着晴日江水的光泽,鲜花迎着彩色寿服显得更加鲜艳。

冰壶行玉果,银甲响鹍弦。

冰壶中盛放着玉一般莹润的果品,银甲拨动着鹍鸡筋弦的琴瑟发出悦耳之声。

蓬岛云霞接,南山紫翠连。

如蓬莱仙岛与绚烂云霞相接,如终南山紫翠峰峦绵延相连。

举觞公自乐,分席我无缘。

举起酒杯您自然乐在其中,我想要列席奉陪却苦于没有机缘。

寿域知优入,官封看屡迁。

深知您优游自在地步入了长寿之境,官职封号也看到屡次升迁。

正当难老日,还值太平年。

正当这不易衰老的美好日子,又恰逢太平盛世的年景。

磊落钦高躅,殷勤寄短篇。

光明磊落地钦慕您高尚的行迹,殷勤恳切地寄上这篇短诗。

莫论初甲子,从此更三千。

不必计较起始的甲子年岁,从此以后更要活上三千岁。

赏析

题解

此诗为罗钦顺贺吴先生寿辰之作。吴先生号"味菜",受封为封君(因子孙显贵而受封)。诗中赞美其家族三吴旧望、家声百代,以季札之风流、通玄之文采比拟,庆贺其菜根得味、春酒开筵之寿宴。全篇从家世、品格、宴席、祝愿层层展开,辞藻华美而不失典雅,是一首情谊深厚的寿诗。

逐句解读

「人物三吴旧,家声百代延。」——三吴地区的人物中他属旧时望族,家族声望延续百代之久。

「风流思季札,文采见通玄。」——风度才情令人想到延陵季札,文采华章则可见通玄之妙。

「种德高槐在,鸣阴老鹤便。」——所种德行如高大的槐树依然挺立,老鹤在树阴下鸣叫也得其所宜。

「菜根新得味,春酒正开筵。」——从菜根中品出新意味来(切合"味菜"之号),春日的美酒正好开筵设宴。

「屋照晴川润,花迎綵服鲜。」——屋宇映照着晴日江水的润泽,鲜花迎着彩色的寿服更加鲜艳。

「冰壶行玉果,银甲响鹍弦。」——冰壶中盛放着玉般的果品,银甲拨动着鹍鸡筋弦的琴瑟。

「蓬岛云霞接,南山紫翠连。」——如蓬莱仙岛般与云霞相接,如终南山般紫翠相连,喻寿域高远。

「举觞公自乐,分席我无缘。」——举起酒杯您自然乐在其中,我想要列席奉陪却苦于没有机缘。

「寿域知优入,官封看屡迁。」——深知您优游自在地进入长寿之域,官职封号也看到屡次升迁。

「正当难老日,还值太平年。」——正当此不易衰老的美好时日,又恰逢太平盛世的年景。

「磊落钦高躅,殷勤寄短篇。」——光明磊落地钦慕您高尚的行迹,殷勤地寄上这篇短诗。

「莫论初甲子,从此更三千。」——不必论起始的甲子年岁,从此以后更要活到三千岁(极言长寿)。

艺术手法

此诗是寿诗的典范之作。诗人巧妙地切合寿主"味菜"之号,以"菜根新得味"一句点题,既扣住名号又寓意深远。诗中善用对仗和典故,"风流思季札,文采见通玄"以延陵季札和郭璞通玄作比,映衬吴先生的才望。

"种德高槐在,鸣阴老鹤便"以槐树喻德行之深厚,以老鹤喻隐居之自在,意象古雅。写宴席一段"冰壶行玉果,银甲响鹍弦"以器物之精美和音乐之悠扬渲染喜庆气氛,笔致华赡。结句"从此更三千"用彭祖寿八百的典故翻新,极尽祝寿之意而不显俗套。

总体评价

这首寿诗格调高雅,用词典实而不堆砌,对仗工整而不呆板。诗人将祝寿与颂德融为一体,既赞美了吴先生的家族声望与个人品格,又真诚地表达了祝寿之情。全篇从三吴家世到宴席盛况再到长寿祝愿,层次分明,结构完整,体现了明代理学家在应酬文字中也能保持的温雅气度,是寿诗中的上品。

相关诗词